1 00:00:11,244 --> 00:00:13,780 [Haciendo clic] 2 00:00:16,016 --> 00:00:20,420 [ Grabar giro de la aguja En el tocadiscos] 3 00:00:20,420 --> 00:00:22,722 ♪ ["La chica no puede evitarlo" Por pequeño Richard] 4 00:00:22,722 --> 00:00:25,592 [Hombres] ♪ Ella no puede evitarlo La chica no puede evitarlo ♪ 5 00:00:25,592 --> 00:00:27,794 ♪ Ella no puede evitarlo La chica no puede evitarlo ♪ 6 00:00:27,794 --> 00:00:31,231 [Pequeño Richard] ♪ Si ella pasa los hombres se acercan ♪ 7 00:00:31,231 --> 00:00:33,233 [Hombres] ♪ Ella no puede evitarlo La chica no puede evitarlo ♪ 8 00:00:33,233 --> 00:00:36,469 ♪ Si ella guiña un ojo, el rebanada de pan convertida en tostada ♪ 9 00:00:36,469 --> 00:00:38,738 ♪ Ella no puede evitarlo La chica no puede evitarlo ♪ 10 00:00:38,738 --> 00:00:42,042 ♪ Sí, ella tiene mucho de lo que más llaman ♪ 11 00:00:42,042 --> 00:00:44,477 ♪ Ella no puede evitarlo La chica no puede evitarlo ♪ 12 00:00:44,477 --> 00:00:47,714 ♪ La chica no puede evitarlo. Ella nació para complacer ♪ 13 00:00:47,714 --> 00:00:49,682 ♪ Ella no puede evitarlo La chica no puede evitarlo ♪ 14 00:00:49,682 --> 00:00:53,153 ♪ Y si ella tiene un hombre más grande para apretar ♪ 15 00:00:53,153 --> 00:00:55,288 ♪ Ella no puede evitarlo La chica no puede evitarlo ♪ 16 00:00:55,288 --> 00:00:58,291 ♪ ¿No sería tan amable de saberlo? ♪ 17 00:00:58,291 --> 00:01:01,194 ♪ La chica no puede evitarlo. La chica no puede evitarlo ♪ 18 00:01:01,194 --> 00:01:04,130 ♪ Sí, ella hipnotiza el hijo de toda madre ♪ 19 00:01:04,130 --> 00:01:06,299 ♪ Ella no puede evitarlo La chica no puede evitarlo ♪ 20 00:01:06,299 --> 00:01:09,702 ♪ Si ella sonríe, el bistec estar bien hecho ♪ [ Chisporroteante ] 21 00:01:09,702 --> 00:01:11,771 ♪ Ella no puede evitarlo La chica no puede evitarlo ♪ 22 00:01:11,771 --> 00:01:15,108 ♪ Ella hace al abuelo me siento como 21 ♪ 23 00:01:15,108 --> 00:01:17,544 ♪ Ella no puede evitarlo La chica no puede evitarlo ♪ 24 00:01:17,544 --> 00:01:20,647 ♪ La chica no puede evitarlo. Ella nació para complacer ♪ 25 00:01:20,647 --> 00:01:22,482 ♪ Ella no puede evitarlo La chica no puede evitarlo ♪ 26 00:01:22,482 --> 00:01:26,152 ♪ Y si voy con ella de rodillas ♪ 27 00:01:26,152 --> 00:01:28,455 ♪ Ella no puede evitarlo La chica no puede evitarlo ♪ [Juguete chirriando] 28 00:01:28,455 --> 00:01:32,725 ♪ Oh, ¿no sería tan amable de saberlo? que no puedo evitarlo ♪ 29 00:01:32,725 --> 00:01:36,596 ♪ No puedo evitarlo ♪ ♪ Porque estoy esperando obviamente ♪ 30 00:01:36,596 --> 00:01:39,232 ♪ Que algún día la respuesta será ♪ 31 00:01:39,232 --> 00:01:42,702 ♪ La chica no puede evitarlo. porque ella está enamorada de mí ♪ 32 00:01:42,702 --> 00:01:45,672 ♪ Ella no puede evitarlo La chica no puede evitarlo ♪ [Gritando] 33 00:02:00,753 --> 00:02:04,424 ♪ Si ella pasa los hombres se acercan ♪ 34 00:02:04,424 --> 00:02:06,426 ♪ Ella no puede evitarlo La chica no puede evitarlo ♪ 35 00:02:06,426 --> 00:02:10,196 ♪ Si ella guiña un ojo, el rebanada de pan convertida en tostada ♪ 36 00:02:10,196 --> 00:02:12,465 ♪ Ella no puede evitarlo La chica no puede evitarlo ♪ 37 00:02:12,465 --> 00:02:15,668 ♪ Ella consiguió mucho de lo que más llaman ♪ 38 00:02:15,668 --> 00:02:17,837 ♪ Ella no puede evitarlo La chica no puede evitarlo ♪ 39 00:02:17,837 --> 00:02:21,341 ♪ La chica no puede evitarlo. Ella nació para complacer ♪ 40 00:02:21,341 --> 00:02:23,476 ♪ Ella no puede evitarlo La chica no puede evitarlo ♪ 41 00:02:23,476 --> 00:02:26,813 ♪ Y si ella tiene un hombre más grande para apretar ♪ 42 00:02:26,813 --> 00:02:29,315 ♪ Ella no puede evitarlo La chica no puede evitarlo ♪ 43 00:02:29,315 --> 00:02:31,818 ♪ estoy esperando obviamente ♪ 44 00:02:31,818 --> 00:02:34,754 ♪ Que algún día la respuesta será ♪ 45 00:02:34,754 --> 00:02:37,891 ♪ La chica no puede evitarlo. Porque ella está enamorada de mí ♪ 46 00:02:37,891 --> 00:02:40,493 ♪ Ella no puede evitarlo La chica no puede evitarlo ♪ 47 00:02:46,699 --> 00:02:48,501 [Sonido de beso] 48 00:02:50,270 --> 00:02:53,173 Oye, oye, oye, rock and rolls. ¡Vaya! Son las 3:00. 49 00:02:53,173 --> 00:02:55,375 Qué hora es ? 50 00:02:55,375 --> 00:02:57,877 [Todos gritando] ¡Es hora de Danny the K! 51 00:02:57,877 --> 00:03:01,648 - ¡Kapow! Bueno. - [Todos] ¡Kapow! 52 00:03:01,648 --> 00:03:04,651 ¿Qué dices si nos vamos? ¿Al salto con Fats Domino? 53 00:03:04,651 --> 00:03:06,586 Vamos todos. ¡Hagamos el paseo! ♪ Vamos, bebé ♪ 54 00:03:06,586 --> 00:03:10,890 ♪ Se amable cuando dices adiós ♪ 55 00:03:10,890 --> 00:03:13,927 ♪ ¿No es una pena? ♪ 56 00:03:15,328 --> 00:03:18,665 ♪ Mis lágrimas cayeron como lluvia ♪ 57 00:03:18,665 --> 00:03:22,835 ♪ ¿No es una pena? ♪ 58 00:03:22,835 --> 00:03:25,271 ♪ Tú eres el culpable ♪ [ Chicas ] ¡Guau! ¡Oh! 59 00:03:28,208 --> 00:03:31,811 ♪ Me rompiste el corazón ♪ [Chico] ¡Vaya! ¡Así se hace! 60 00:03:31,811 --> 00:03:34,981 ♪ Cuando dijiste que nos separaríamos ♪ [Niña riendo] ¡Sí! 61 00:03:34,981 --> 00:03:38,751 ♪ ¿No es una pena? ♪ [Aplausos] 62 00:03:38,751 --> 00:03:41,854 ♪ Mis lágrimas cayeron como lluvia ♪ [Todos ríen] 63 00:03:46,893 --> 00:03:49,462 [Susurrando] Ahí está el estudio de televisión. Apresúrense todos. 64 00:03:49,462 --> 00:03:53,700 ♪ Adiós ¿No es una pena? ♪ 65 00:03:53,700 --> 00:03:56,302 ♪ Mis lágrimas cayeron como lluvia ♪ sirena, que ¿estás haciendo? 66 00:03:56,302 --> 00:03:58,905 Sabes que no podemos entrar allí. Si, colores no están permitidos. 67 00:03:58,905 --> 00:04:01,474 Bueno, sólo estaba mirando. Quiero decir, tengo permitido echar un vistazo. 68 00:04:01,474 --> 00:04:05,678 No hay leyes en contra. Estás bromeando ? ¿Tienes ¿Alguna vez has oído hablar de un "Tom que mira furtivamente"? 69 00:04:05,678 --> 00:04:07,680 [Juntos] Ese es Tom el "fisgón". 70 00:04:07,680 --> 00:04:10,650 Lo que sea. Bueno, tenemos que conseguir a Danny the K. para notarnos. 71 00:04:10,650 --> 00:04:13,453 Estoy seguro, con sólo estar aquí, él nos notará. 72 00:04:13,453 --> 00:04:17,423 ♪ ¿No es una pena? ♪ ¡Sí! 73 00:04:17,423 --> 00:04:20,493 ♪ Mis lágrimas cayeron como lluvia ♪ [ Chica ] ¡Vamos, galleta! 74 00:04:20,493 --> 00:04:24,430 Bailar ! ♪ ¿No es una pena? ♪ 75 00:04:24,430 --> 00:04:27,367 - [Las chicas se ríen] - [Choque] - ♪ Tú eres el culpable ♪ 76 00:04:28,935 --> 00:04:33,406 - [Chica] ¡Sí! - [Danny] ¡Oh! 77 00:04:33,406 --> 00:04:35,875 ¡Tony! Está bien, está bien, está bien. Escuchémoslo para el gordo... 78 00:04:35,875 --> 00:04:38,878 quien fue el invitado de la semana pasada y ¡Sigue siendo el número diez en las listas! 79 00:04:38,878 --> 00:04:42,682 [Vítores, aplausos] 80 00:04:42,682 --> 00:04:46,052 Por cierto, sigo siendo Dan the K. para ustedes en la tierra de la televisión que no lo saben. 81 00:04:46,052 --> 00:04:50,356 Y estoy aquí para asustar tu mente y consigue tu cuerpo Moviéndote al ritmo. 82 00:04:50,356 --> 00:04:52,659 ¿Estoy en lo cierto? [Todos] ¡Sí! 83 00:04:52,659 --> 00:04:55,395 ¿Somos rock and roll? [Todos] ¡Sí! 84 00:04:55,395 --> 00:04:57,630 ¡Kapow! [Todos gritando] ¡Kapow! 85 00:04:57,630 --> 00:05:00,733 Yo digo que encontremos uno de nuestros bailarines de June Taylor. Eh ? 86 00:05:00,733 --> 00:05:03,936 Mmm. ¡Bop! [Risas] [Jadeos] 87 00:05:03,936 --> 00:05:07,073 Oye. Entonces, chicas, ¿estáis? ¿cómodo? Habla con el Dan-man, pequeño garabato. 88 00:05:07,073 --> 00:05:09,876 Cómo te llamas ? Susan Doyle. 89 00:05:09,876 --> 00:05:12,712 Bueno, tienes que ser ruidoso suficiente para que la gente en casa puedo oírte. 90 00:05:12,712 --> 00:05:14,947 Susan Doyle. Y Susan, ¿qué escuela vas a? 91 00:05:14,947 --> 00:05:17,350 Voy a la secundaria Lakeview. 92 00:05:17,350 --> 00:05:20,987 ¡Vamos, cocodrilos! [Todos aplaudiendo] ¡Ooh! 93 00:05:20,987 --> 00:05:24,924 Los cocodrilos dan el Dan-man. los heebie-jeebies. 94 00:05:24,924 --> 00:05:27,627 [Los niños se ríen] ¡Ja, ja, ja! Susan, tienes ¿Algún interés especial? 95 00:05:27,627 --> 00:05:29,796 Música. La música es mi vida. 96 00:05:29,796 --> 00:05:32,899 Oh. eso es lo que amo para escuchar. Y Susana, 97 00:05:32,899 --> 00:05:35,468 ¿cómo se llama tu amigo? Mi nombre es-- Tony Fazio. 98 00:05:35,468 --> 00:05:38,638 Tony, me recuerdas a alguien. ¿Alguien te ha dicho eso alguna vez? 99 00:05:38,638 --> 00:05:42,508 - ¡Kapow! - ¡Una impresión! No me digas. 100 00:05:42,508 --> 00:05:45,345 ¡El salto de las tres en punto! ¡Kapow! 101 00:05:45,345 --> 00:05:48,948 Oh ! ¡Ed Sullivan! [Los niños se ríen] 102 00:05:48,948 --> 00:05:52,585 ¡Oye, no te sientas mal! Esos son solo algunos de las travesuras del Dan-man. 103 00:05:52,585 --> 00:05:55,621 Susan, ¿te gusta Fats Domino? Si, pero nos gusta Mejor Ruth Brown. 104 00:05:55,621 --> 00:05:58,691 A-A-¡Y Connie Francis! ¡Oh, amamos a Connie Francis! 105 00:05:58,691 --> 00:06:01,127 Bueno que dices yo juego un poco de connie francis más adelante en el programa? 106 00:06:01,127 --> 00:06:04,731 ¡Vaya! Bien, niños, ahora es el momento todos hemos estado esperando. 107 00:06:04,731 --> 00:06:09,102 Así es. es una palabra de la farmacia Wellneck. 108 00:06:09,102 --> 00:06:13,539 Si, si tienes un problema de acné, Wellneck lo convertirá en su problema. 109 00:06:13,539 --> 00:06:16,075 ¡Llévatelo, ciudad zit! 110 00:06:16,075 --> 00:06:20,513 ♪ Shoo-do, shoo-do Shoo-do, shoo-do Shoo-do ♪ 111 00:06:20,513 --> 00:06:23,383 ♪ Shoo-do, shoo-do Shoo-do, shoo-do ♪ 112 00:06:23,383 --> 00:06:27,553 ♪ Shoo-do ♪ 113 00:06:27,553 --> 00:06:29,722 ♪ Shoo-do ♪ [ Motores acelerando ] 114 00:06:29,722 --> 00:06:32,058 ♪ Shoo-do ♪ 115 00:06:41,834 --> 00:06:44,103 [ Parada de motores ] 116 00:06:45,972 --> 00:06:49,075 ¡Oye! 117 00:06:49,075 --> 00:06:52,545 Sabes, deberíamos quedarnos juntos, porque, uh, no lo harán Tampoco entremos ahí. 118 00:06:52,545 --> 00:06:56,682 Pero eres un problema, amigo. Somos talento. 119 00:06:56,682 --> 00:06:59,585 [Risas] ¡Oh! tu eres problemas, suerte. 120 00:06:59,585 --> 00:07:01,788 Soy. 121 00:07:01,788 --> 00:07:04,023 Está bien ! estas listo ¿Para un invitado especial? 122 00:07:04,023 --> 00:07:07,493 - [Todos] ¡Sí! - ¡Eddie Cochran! 123 00:07:07,493 --> 00:07:10,062 [Niños animando] ♪ [Bajo, Percusión] 124 00:07:12,131 --> 00:07:14,834 [Jadeos] ¡Míralo! Oh, Dios. 125 00:07:14,834 --> 00:07:17,437 Él es dueño del mundo, ¿sabes? 126 00:07:17,437 --> 00:07:21,107 No puedo esperar para salir de aquí y graduarse y, y, y ser alguien. Sabes ? 127 00:07:21,107 --> 00:07:23,509 Sí. Vamos, vamos. 128 00:07:23,509 --> 00:07:26,679 ♪ Bueno, vamos todos, y reunámonos esta noche ♪ 129 00:07:28,815 --> 00:07:33,119 ♪ tengo algo de dinero en mis jeans y realmente voy a gastarlo bien ♪ 130 00:07:33,119 --> 00:07:36,522 ♪ Bueno, he estado haciendo mi tarea. toda la semana ♪ 131 00:07:36,522 --> 00:07:40,059 ♪ Y ahora la casa está vacía. y mis padres se han ido ♪ 132 00:07:40,059 --> 00:07:42,695 ♪ Vaya Vamos todos ♪ 133 00:07:42,695 --> 00:07:44,564 [Las chicas gritan] 134 00:07:49,602 --> 00:07:53,639 ♪ Más huevos rellenos, ¿alguien? 135 00:07:53,639 --> 00:07:57,176 Oh sí. ¿Has estado leyendo esas sopas campbell etiquetas últimamente? 136 00:07:57,176 --> 00:08:00,112 Esas recetas. Oh, Dios mío, la crema de espárragos? 137 00:08:00,112 --> 00:08:02,548 Sí ! Ah con esos almendras tostadas? 138 00:08:02,548 --> 00:08:05,818 De chuparse los dedos. te lo diré, Encontré un salvavidas. 139 00:08:05,818 --> 00:08:08,221 Pollo a la king en lata. ♪ [TV continúa, ininteligible] 140 00:08:08,221 --> 00:08:10,857 ¿Todo el asunto? ¿En una lata? 141 00:08:10,857 --> 00:08:12,992 El pollo, los fideos, la salsa. 142 00:08:12,992 --> 00:08:16,229 Oh. Todo lo que tienes que agregar Son las patatas fritas. 143 00:08:16,229 --> 00:08:19,866 [Risas] Bueno, la vida es ciertamente cada vez más fácil para nosotras las chicas. 144 00:08:19,866 --> 00:08:24,170 [Risas de la anfitriona] Mira, Margot. ¡Ahí está tu Susan! 145 00:08:24,170 --> 00:08:27,106 [Margo] No puede ser. 146 00:08:27,106 --> 00:08:32,011 Ah, lo es. Es Susana. Dios mío, nunca he La he visto moverse de esa manera. 147 00:08:32,011 --> 00:08:35,581 ♪ [Continúa] 148 00:08:35,581 --> 00:08:38,084 te estoy sorprendiendo déjala bailar en ese espectáculo. 149 00:08:38,084 --> 00:08:42,054 Dejan que los negros canten en ese programa. Vivir. Frente a los niños. 150 00:08:42,054 --> 00:08:45,892 - Estás bromeando. - [Jadeos] 151 00:08:45,892 --> 00:08:49,161 Me gusta la forma en que bailan, aunque. Es muy expresivo. 152 00:08:49,161 --> 00:08:51,898 [Inhala, se ríe torpemente] 153 00:08:51,898 --> 00:08:54,967 Realmente, es demasiado salvaje. Aunque para mi gusto. [Se aclara la garganta] 154 00:08:54,967 --> 00:08:57,904 Ya conoces a Danny Klay, el anfitrión. es un ex convicto. 155 00:08:57,904 --> 00:09:00,273 No ! Sí. 156 00:09:00,273 --> 00:09:02,775 Pasó un tiempo en el centro de menores. Hice mi investigación. 157 00:09:02,775 --> 00:09:05,177 me gusta saber de lo que estoy hablando. 158 00:09:05,177 --> 00:09:07,246 ¿Qué es este país? viniendo a ? Mmm. 159 00:09:07,246 --> 00:09:10,683 [Se estremece] Margo, es tu turno. 160 00:09:10,683 --> 00:09:13,686 - [Se aclara la garganta] Margó! - ♪ Vamos todos ♪ 161 00:09:13,686 --> 00:09:17,723 - [ Invitado ] ¿Margo? - ¿Margo? 162 00:09:17,723 --> 00:09:19,792 ♪ [Batería] 163 00:09:19,792 --> 00:09:22,328 Está bien, mientras te vas en la noche, 164 00:09:22,328 --> 00:09:24,597 y estacionas tu auto a lo largo de esa cresta, 165 00:09:24,597 --> 00:09:28,301 Mira las carreras de submarinos. 166 00:09:28,301 --> 00:09:31,971 Este es Danny the K recordando que seas amable con tu bebé. ♪ [Continúa la batería] 167 00:09:31,971 --> 00:09:36,075 Y si lo eres, tal vez ella sea amable contigo. 168 00:09:36,075 --> 00:09:38,878 - Delicioso. - [Niños] ¡Oh! 169 00:09:38,878 --> 00:09:41,781 Eddie Cochran, sal de aquí. [Niños animando] 170 00:09:41,781 --> 00:09:43,716 Haz una reverencia, amigo. 171 00:09:45,151 --> 00:09:48,120 Dulces sueños. 172 00:10:01,934 --> 00:10:06,272 Hombre, que pérdida de tiempo, bailando en la televisión. 173 00:10:11,177 --> 00:10:15,114 En la carretera. Hombre, has estado leyendo ese libro durante meses. 174 00:10:15,114 --> 00:10:18,651 Déjeme ver. Ey. Entonces soy un lector lento. 175 00:10:18,651 --> 00:10:22,254 Dispárame. Finalmente lo logré a la última página. 176 00:10:23,656 --> 00:10:26,926 Échale un vistazo. "Así que en Estados Unidos, 177 00:10:26,926 --> 00:10:30,363 "Cuando el sol se pone, y me siento en el viejo muelle del río averiado, 178 00:10:30,363 --> 00:10:34,867 "Mirando los largos, largos cielos sobre Nueva Jersey, y sentir toda esa tierra cruda... 179 00:10:34,867 --> 00:10:39,005 "que rueda en uno increíble bulto enorme hacia la costa oeste, 180 00:10:39,005 --> 00:10:42,274 "y nadie--nadie-- sabe lo que va a pasar a cualquiera... 181 00:10:42,274 --> 00:10:45,077 "además de los harapos abandonados de envejecer, 182 00:10:45,077 --> 00:10:48,781 "Pienso en Dean Moriarty. Incluso pienso en lo viejo Decano Moriarty, 183 00:10:48,781 --> 00:10:50,783 "El padre que nunca encontramos. 184 00:10:50,783 --> 00:10:53,786 Pienso en Dean Moriarty." 185 00:10:53,786 --> 00:10:55,388 Poesía. 186 00:10:57,089 --> 00:10:59,091 Déjame ver eso. 187 00:11:00,726 --> 00:11:04,697 "Dean estaba muy callado y preocupado, 188 00:11:04,697 --> 00:11:07,667 "mirando a los viejos vagabundos en el salón... 189 00:11:07,667 --> 00:11:11,237 eso le recordó de su padre." 190 00:11:15,775 --> 00:11:17,443 Hombre, odio los libros. 191 00:11:18,844 --> 00:11:21,714 ♪ Pa, pa, pa Pa, da, da ♪ 192 00:11:21,714 --> 00:11:24,717 ♪ Da, da, da, da Vamos todos ♪ 193 00:11:24,717 --> 00:11:28,688 ♪ Pa, pa, pa Pa, pa, pa Da, da, da, da ♪ 194 00:11:28,688 --> 00:11:31,424 ♪ Vamos todos ♪ Está bien, está bien. 195 00:11:31,424 --> 00:11:34,193 donde esta la banda ¿practicando esta noche? ¡Galletas! 196 00:11:34,193 --> 00:11:38,030 Ah, claro. Y después de preparar la cena, 197 00:11:38,030 --> 00:11:40,232 lavar los platos acostar a mis hermanos, 198 00:11:40,232 --> 00:11:42,768 tendré mucho tiempo para practicar. 199 00:11:42,768 --> 00:11:46,072 Cookie, ¿no es así? madre hace algo? Sí, bebe. 200 00:11:46,072 --> 00:11:48,074 [ Tony resopla ] Bueno, ¿qué pasa con ¿Tu garaje, Tony? 201 00:11:48,074 --> 00:11:50,843 Sí, tienes uno grande. Garaje, eso es. [Susan se ríe] 202 00:11:50,843 --> 00:11:52,845 ¿No te gustaría saber? cabeza de nido? Oh. 203 00:11:52,845 --> 00:11:55,314 Mi padre no me deja entrar. tres pies de ese garaje. 204 00:11:55,314 --> 00:11:59,919 Tiene su preciado Hudson del 48. ahí dentro, y los dos se están acercando mucho. 205 00:11:59,919 --> 00:12:04,023 Mmm. Bueno, tenemos que encontrar algún lugar para practicar. 206 00:12:04,023 --> 00:12:09,795 ♪ Me viste parado solo ♪ ♪ Hacer, hacer, hacer-hacer-hacer Azul, azul, azul, luna azul ♪ 207 00:12:09,795 --> 00:12:13,199 ♪ Sin un sueño en mi corazón ♪ ♪ Hacer, hacer, hacer-hacer-hacer Azul, azul, azul, luna azul ♪ 208 00:12:13,199 --> 00:12:15,201 ♪ Sin un amor propio ♪ ♪ Hacer, hacer, hacer-hacer-hacer ♪ 209 00:12:15,201 --> 00:12:17,203 ♪ bomba-ba, bomba-ba Dang, a-dang-dang ♪ ♪ Luna azul ♪ 210 00:12:17,203 --> 00:12:19,205 Vamos. ♪ Azul, luna azul ♪ 211 00:12:19,205 --> 00:12:21,273 [Jadeando, riendo] ♪ Luna azul Lo sabías simplemente ♪ 212 00:12:21,273 --> 00:12:23,743 ♪ Para qué estaba allí ♪ ♪ Hacer, hacer, hacer-hacer-hacer Azul, azul, azul, luna azul ♪ 213 00:12:23,743 --> 00:12:27,213 - ♪ Me escuchaste decir una oración por ♪ - ♪ Hacer, hacer, hacer-hacer-hacer ♪ 214 00:12:27,213 --> 00:12:29,882 ♪ Alguien que realmente podría cuidar ♪ ♪ Hacer, hacer, hacer-hacer-hacer, ooh ♪ 215 00:12:29,882 --> 00:12:32,284 ♪ Wah, wah, wah, wah ♪ 216 00:12:32,284 --> 00:12:35,921 ♪ Y de repente tu apareciste ♪ ♪ Ah dih-dih haz, ah dih-dih haz ♪ 217 00:12:35,921 --> 00:12:39,759 ♪ Antes que yo ♪ ♪ Ah dih-dih hacer Ah dih-dih hazlo ♪ 218 00:12:39,759 --> 00:12:41,961 ♪ El único ♪ ♪ Ah dih-dih hacer ♪ 219 00:12:41,961 --> 00:12:47,433 ♪ Mis brazos alguna vez aguantarán ♪ ♪ Ah dih-dih hacer, ah dih-dih hacer Ah dih-dih hazlo ♪ 220 00:12:47,433 --> 00:12:55,241 ♪ Susurro por favor adórame ♪ ♪ Ah dih-dih hacer, ah dih-dih hacer Ah dih-dih hazlo ♪ 221 00:12:55,241 --> 00:13:01,213 ♪ Y cuando miré la luna se había vuelto dorada ♪ ♪ Ah ♪ 222 00:13:01,213 --> 00:13:04,784 ♪ Oh, oh ♪ ♪ Azul, luna azul ♪ 223 00:13:04,784 --> 00:13:09,555 ♪ Luna azul, hacer, hacer, hacer-hacer-hacer Azul, azul, azul, luna azul ♪ ♪ Ahora ya no estoy solo ♪ 224 00:13:09,555 --> 00:13:12,558 ♪ Sin un sueño en mi corazón ♪ ♪ Hacer, hacer, hacer-hacer-hacer Azul, azul, azul, luna azul ♪ 225 00:13:12,558 --> 00:13:14,994 - ♪ Sin un amor propio ♪ - ♪ Hacer, hacer, hacer-hacer-hacer ♪ 226 00:13:14,994 --> 00:13:17,897 ♪ bomba-ba, bomba-ba Dang, a-dang-dang A-ding, a-dong-ding ♪ 227 00:13:17,897 --> 00:13:19,932 ♪ Azul ♪ ♪ Luna azul, azul. luna azul ♪ 228 00:13:19,932 --> 00:13:22,968 ¡Oye! ♪ Hacer, hacer, hacer-hacer-hacer Azul, luna azul, luna azul ♪ 229 00:13:22,968 --> 00:13:25,371 ¡Oye! ♪ Oh ♪ ♪ Hacer, hacer, hacer-hacer-hacer ♪ 230 00:13:25,371 --> 00:13:28,207 ♪ Azul, luna azul, luna azul ♪ [Acento alemán] No lo hice ¿Te digo que no hagas eso? 231 00:13:28,207 --> 00:13:31,544 ♪ Hacer, hacer, hacer-hacer-hacer ♪ ♪ Ba-ba-da, ba-ba ¡Para! Bom-bom-bom ♪ 232 00:13:31,544 --> 00:13:34,079 ♪ A-dang, a-dang-dang A-ding, a-dong-ding ♪ 233 00:13:34,079 --> 00:13:37,283 ♪ Luna azul ♪ ¡Está bien! Está bien. 234 00:13:37,283 --> 00:13:39,485 [Aplausos] ¡Está bien! Bueno. 235 00:13:39,485 --> 00:13:43,122 Tú lo pediste. Voy a llamar a la policía. Ah. 236 00:13:43,122 --> 00:13:46,592 [Los niños gruñen] Oye, vamos. Tu-- No tienes que llamar a la policía. 237 00:13:46,592 --> 00:13:49,428 Sr. LaGrange, la música es buena. para tu negocio. 238 00:13:49,428 --> 00:13:52,298 - A la gente le encanta escuchar música. - No tu música. 239 00:13:52,298 --> 00:13:55,401 ¿Qué diablos quieres decir? por eso? Cálmate. 240 00:13:55,401 --> 00:13:58,037 ustedes se quedan afuera de este barrio. 241 00:13:58,037 --> 00:14:01,073 [Suspiros] No perteneces aquí. Tienes tu propio lugar. 242 00:14:01,073 --> 00:14:05,344 - Mmm. - ¿Estoy siendo claro? 243 00:14:05,344 --> 00:14:08,581 Mmmm. Hmph. Sí. Perfectamente claro. 244 00:14:08,581 --> 00:14:11,917 Está bien. Ir a casa. 245 00:14:11,917 --> 00:14:13,485 [Inhala ruidosamente] Déjanos en paz, ¿eh? 246 00:14:13,485 --> 00:14:15,221 Mmm. 247 00:14:18,123 --> 00:14:21,260 - Cerdo ! - [Niños jadean] 248 00:14:21,260 --> 00:14:24,597 ¿Por qué no vuelves a ¿Alemania nazi a dónde perteneces? 249 00:14:24,597 --> 00:14:26,632 [Niños murmurando] 250 00:14:34,940 --> 00:14:37,343 ¿Quién dijo eso? 251 00:14:37,343 --> 00:14:40,946 Hice. que son vas a hacer al respecto? 252 00:14:48,120 --> 00:14:52,024 [Exhala] [Risas] 253 00:14:52,024 --> 00:14:55,527 - ¿La Alemania nazi? - [Niño] ¡Sí! 254 00:14:55,527 --> 00:14:59,398 Bueno, fue... lo peor. Podría pensar en. 255 00:14:59,398 --> 00:15:02,902 Vámonos, chicos. Voy a tomar el autobús. 256 00:15:02,902 --> 00:15:06,672 Demandar. Tengo tarea. ya veré ustedes mañana. Adiós, cocinero. 257 00:15:08,941 --> 00:15:11,443 [Riéndose] 258 00:15:12,645 --> 00:15:14,546 Hola, rojo. 259 00:15:16,348 --> 00:15:18,284 Sí, me... me gustó la forma tu hiciste eso. 260 00:15:20,686 --> 00:15:23,522 ¿Qué? ¿Hay algo mal? ¿Con solo hablarme? 261 00:15:23,522 --> 00:15:26,358 no creo que tengamos cualquier cosa de qué hablar, 262 00:15:26,358 --> 00:15:29,295 Señor Desperado. 263 00:15:29,295 --> 00:15:31,697 ¿Qué tal si solo te doy? un pequeño paseo a casa, y, uh, 264 00:15:31,697 --> 00:15:34,099 ya veremos si necesitamos conversación. 265 00:15:34,099 --> 00:15:37,336 Porque no quiero que me lleven. 266 00:15:37,336 --> 00:15:41,040 Podrías preguntarme mañana y Aún así no querría que me llevaran. 267 00:15:41,040 --> 00:15:46,312 O podrías preguntarme pasado mañana o una semana a partir del martes, 268 00:15:46,312 --> 00:15:49,148 y yo todavía No querría que lo llevaran. 269 00:15:50,582 --> 00:15:55,020 [Risas] Estás tan desesperado. Acostúmbrate. 270 00:15:57,990 --> 00:16:01,694 Vamos, galleta. Oye, ¿qué pasa conmigo? que no te gusta? 271 00:16:01,694 --> 00:16:06,565 Quiero decir, ¿es mi pelo? ¿Es mi ciclo? Porque, ya sabes, Lo cambiaría todo por ti, Red. 272 00:16:06,565 --> 00:16:10,970 quieres saber que no me gusta? 273 00:16:10,970 --> 00:16:15,074 no me gusta tu moto brillante... 274 00:16:15,074 --> 00:16:18,077 o tu cabello brillante... 275 00:16:18,077 --> 00:16:21,480 o tu brillante, resbaladizo... 276 00:16:21,480 --> 00:16:24,016 personalidad. [Asfixia] 277 00:16:24,016 --> 00:16:26,218 ¿Puedes entender eso? 278 00:16:26,218 --> 00:16:29,221 No. ¿Puedes entender? ¿Eso, Bubber? 279 00:16:29,221 --> 00:16:32,191 Qué ? Ella no hará autostop conmigo. 280 00:16:32,191 --> 00:16:34,493 Es una pérdida de tiempo, Lucky. 281 00:16:37,062 --> 00:16:42,134 Oye, cuando quieras bailar De verdad, llámame. 282 00:16:42,134 --> 00:16:46,338 Porque soy un buen bailarín. Soy una muy buena bailarina. 283 00:16:57,216 --> 00:17:00,319 Creo que es un poco lindo. 284 00:17:00,319 --> 00:17:04,189 Sí. Un poco. 285 00:17:04,189 --> 00:17:07,559 Está bien, está bien, está bien. Vamos. Tenemos cinco minutos de dibujos animados que quedan. 286 00:17:07,559 --> 00:17:10,562 Traigamos al gourmet aquí. Oh, oh, Klay. Escuchar. 287 00:17:10,562 --> 00:17:13,565 Tienes que detener a los niños. de bailar tan cerca. Estoy recibiendo llamadas. 288 00:17:13,565 --> 00:17:16,602 ¿De quién? ¿Los marines? Ja ja. No es gracioso. 289 00:17:16,602 --> 00:17:20,239 ¡De sus padres! No les gusta ver sus niños bailando juntos así. 290 00:17:20,239 --> 00:17:23,042 Eh ? Sigo recibiendo las llamadas. 291 00:17:23,042 --> 00:17:26,311 Ahora, ¿y si paran? mirando? Th-Th-Los padres, ¡Estoy hablando de! 292 00:17:26,311 --> 00:17:29,681 Los padres compran productos, y si los padres dejan de comprar productos, luego los patrocinadores cancelan. 293 00:17:29,681 --> 00:17:33,419 Y si los patrocinadores cancelan, entonces yo, entre otros, perder mi trabajo. 294 00:17:35,454 --> 00:17:38,357 Estás sin aliento, Lipsky. tienes que mirar tu salud. 295 00:17:38,357 --> 00:17:40,626 Respira hondo. Relajarse ! Es bueno para ti. 296 00:17:40,626 --> 00:17:43,495 Vamos. Levanta una grada. [Exhala] 297 00:17:43,495 --> 00:17:46,065 ¿No te acuerdas? siendo un adolescente? 298 00:17:46,065 --> 00:17:48,534 ¿No te acuerdas? estar solo? 299 00:17:48,534 --> 00:17:50,669 Quiero decir, ¿muy sola? 300 00:17:50,669 --> 00:17:54,339 Entonces te diriges a la U.S.O. para perseguir alguna falda. 301 00:17:54,339 --> 00:17:58,110 Y cuando llegues allí, cada La chica del porro es preciosa. 302 00:17:58,110 --> 00:18:01,346 Y uno siempre se te acerca y te pide que bailes. No puedes decir que no. 303 00:18:01,346 --> 00:18:04,249 Incluso si no lo haces tener los movimientos. 304 00:18:04,249 --> 00:18:06,285 Y entonces, el momento has estado esperando. 305 00:18:06,285 --> 00:18:10,456 la estas sosteniendo en tus brazos... 306 00:18:10,456 --> 00:18:12,524 lo más cerca que puedas. 307 00:18:12,524 --> 00:18:14,693 Sientes su cuerpo... 308 00:18:14,693 --> 00:18:18,530 presionado hacia arriba contra el tuyo. 309 00:18:18,530 --> 00:18:22,801 Piénsalo, Lipsky. ¿Ha habido alguna vez un mejor momento? 310 00:18:22,801 --> 00:18:26,772 Eh ? [ Inhala ] 311 00:18:26,772 --> 00:18:31,343 P-P-Pero ese es el U.S.O. Nosotros... Nosotros no hacemos eso aquí. Esto es la televisión. 312 00:18:31,343 --> 00:18:34,113 Esto es rock and roll, y va directamente a tu libido. 313 00:18:34,113 --> 00:18:38,117 ¡Ay, mira! Ahórrame la obscenidad. Tenemos una gran responsabilidad aquí. 314 00:18:38,117 --> 00:18:41,286 Debe haber... cientos de personas mirándonos. 315 00:18:41,286 --> 00:18:44,756 tienes que darles ¡adolescentes buenos, limpios y sanos! 316 00:18:44,756 --> 00:18:46,558 Cuida tu salud, Lipsky. 317 00:18:48,260 --> 00:18:51,296 [Hombre] ♪ Mi vida ♪ 318 00:18:51,296 --> 00:18:54,700 ♪ No parezcas tan interminable ♪ 319 00:18:54,700 --> 00:18:57,636 Estás usando muchísimo de grandes golpes allí, Susan. 320 00:18:57,636 --> 00:19:01,140 ♪ [Continúa] esa no es mi nariz estás pintando, ¿verdad? 321 00:19:01,140 --> 00:19:03,542 es mi interpretacion De ti, Cookie. 322 00:19:03,542 --> 00:19:06,545 Es una prerrogativa de un artista. Si tú lo dices. 323 00:19:06,545 --> 00:19:10,382 Bueno, así es como Salvador Dali te pintaría. Mmm ? Si tú lo dices. 324 00:19:10,382 --> 00:19:13,352 Es en parte realista, parte abstracta. 325 00:19:13,352 --> 00:19:16,188 En otras palabras, como mi vida. [Risas] 326 00:19:16,188 --> 00:19:19,224 ¿Crees que ¿Debería cortarme el pelo? 327 00:19:19,224 --> 00:19:21,226 No, no lo sé. Me gusta un poco. 328 00:19:21,226 --> 00:19:23,395 Quiero decir, agrega altura. Quiero decir, creo que eso es algo bueno para mí. 329 00:19:23,395 --> 00:19:25,831 Bien ? Oh sí. Muy bien. 330 00:19:25,831 --> 00:19:29,535 Quiero decir, tus ojos... se me van al pelo... y no mi cuerpo. 331 00:19:29,535 --> 00:19:31,603 Pero... pero tienes Tienes un gran cuerpo, Cookie. 332 00:19:33,338 --> 00:19:36,542 Sí ? Sí. 333 00:19:36,542 --> 00:19:40,579 ♪ En años solitarios Encuentro que mis sueños son tuyos ♪ 334 00:19:40,579 --> 00:19:43,849 ¿Qué piensas de ese motociclista? ¿Tiene suerte todo el día? 335 00:19:43,849 --> 00:19:48,687 ¿Señor Desperado? [Risas] Nada. 336 00:19:48,687 --> 00:19:51,356 Absolutamente nada. 337 00:19:51,356 --> 00:19:55,227 Bueno, ¿cómo puede un chico no hacer nada? todo el dia? ¿Qué clase de chico? ¿no hace nada? 338 00:19:55,227 --> 00:19:59,898 Un delincuente juvenil. [Risas] 339 00:19:59,898 --> 00:20:05,370 Bueno, muy pronto me mudaré. lejos de los delincuentes juveniles y chicos llamados Lucky. 340 00:20:05,370 --> 00:20:10,375 tal vez me encuentre algún lindo chico universitario. Un tipo llamado Walter. 341 00:20:10,375 --> 00:20:13,946 Sí. Sabes, podría ir para un universitario llamado Walter. 342 00:20:13,946 --> 00:20:17,449 - O... O Herman. No. O Allen o Henry. - Sí. Mmmm. 343 00:20:17,449 --> 00:20:20,619 - O Brian. Sí ! - Cookie, sube el saxo. y posar. 344 00:20:20,619 --> 00:20:22,854 Oh. Ah, lo siento. 345 00:20:22,854 --> 00:20:25,324 ♪ Los días felices están aquí ♪ 346 00:20:25,324 --> 00:20:29,761 ♪ Mi cara está llena de alegría ♪ 347 00:20:29,761 --> 00:20:33,732 Sabes, planeo llegar tan lejos lo más lejos posible de aquí. 348 00:20:33,732 --> 00:20:37,236 ¿Puedo visitarte, Susan? ¿Dondequiera que vayas? [ Golpeando ] 349 00:20:39,972 --> 00:20:42,741 cuantas veces ¿Te he pedido que llames? 350 00:20:42,741 --> 00:20:45,444 Llamé. 351 00:20:47,879 --> 00:20:52,517 - Qué es ? - Es Galleta. - ♪Ahora que te tengo♪ 352 00:20:52,517 --> 00:20:54,987 [Jadeos] ♪ Ahora que te tengo ♪ 353 00:20:54,987 --> 00:20:57,856 R-Como lo haría Dalí. 354 00:20:57,856 --> 00:21:00,826 ¿Por qué no puedes pintar un cuadro bonito? 355 00:21:00,826 --> 00:21:04,496 Como un-- Oh, un pequeño gatito peludo. con grandes ojos tristes y caídos, 356 00:21:04,496 --> 00:21:07,499 bigotes y-- [Risitas ahogadas] 357 00:21:09,001 --> 00:21:11,403 Una pregunta rápida, Susan. 358 00:21:11,403 --> 00:21:14,840 ¿Qué estabas haciendo? ¿Bailando en ese programa? 359 00:21:17,576 --> 00:21:19,778 ¿Qué espectáculo? 360 00:21:19,778 --> 00:21:23,382 Sabes, yo-- Será mejor que me vaya a casa ahora. 361 00:21:23,382 --> 00:21:27,953 Tengo que poner la mesa. Me veré exactamente igual mañana. Adiós. 362 00:21:27,953 --> 00:21:29,755 Adiós, señora Doyle. 363 00:21:32,624 --> 00:21:35,527 [Suspiros] 364 00:21:35,527 --> 00:21:38,997 Me dijiste que ibas a la biblioteca. 365 00:21:43,769 --> 00:21:45,937 voy a tener que hablar a tu padre sobre esto. 366 00:21:45,937 --> 00:21:50,442 La cena es en media hora. necesitaré algo de ayuda con la mesa. 367 00:21:54,946 --> 00:21:58,350 Sireena, ¿dónde has estado? Lo siento, mamá. 368 00:21:58,350 --> 00:22:00,619 Ahora sabes que me preocupo. 369 00:22:02,454 --> 00:22:04,923 ¿Crees que tenemos ¿Hay suficientes patatas aquí? 370 00:22:04,923 --> 00:22:08,026 ¿Cuántas personas hizo el reverendo? decir que teníamos que alimentarnos? 371 00:22:08,026 --> 00:22:10,996 Alrededor de 30. Ya sabes, mamá, 372 00:22:10,996 --> 00:22:13,365 voy a ser un cantante famoso un día. 373 00:22:13,365 --> 00:22:16,435 Voy a cantar en la televisión. en el programa de Danny Klay. 374 00:22:16,435 --> 00:22:18,437 esto no va a habrá suficientes patatas. 375 00:22:18,437 --> 00:22:20,772 voy a tener que mezclar un poco de apio aquí. 376 00:22:20,772 --> 00:22:22,974 Mamá, ¿no acabas de escuchar? ¿Qué dije? 377 00:22:22,974 --> 00:22:25,510 dije que voy a cantar en el programa de Danny Klay. 378 00:22:25,510 --> 00:22:28,580 Sireena vas a cantar en la iglesia. 379 00:22:28,580 --> 00:22:31,416 Ahora, la iglesia es donde Estaré cantando, ¿vale? 380 00:22:31,416 --> 00:22:34,519 Mamá, la iglesia no es una carrera. La iglesia no puede obligarte famoso. 381 00:22:34,519 --> 00:22:37,422 Mahalia Jackson es famosa. 382 00:22:37,422 --> 00:22:41,693 no quiero ser Mahalia Jackson. Quiero ser como Fats Domino. 383 00:22:41,693 --> 00:22:43,862 Chica, será mejor que mantengas los pies en el suelo. Hmph. 384 00:22:43,862 --> 00:22:47,966 [Risas] No vas a ser nadie gordo. 385 00:22:47,966 --> 00:22:50,102 Mamá, ibas a ser cantante una vez. 386 00:22:50,102 --> 00:22:52,437 ¿No te acuerdas? ¿Cómo se siente eso? 387 00:22:53,438 --> 00:22:56,074 No, no lo hago. 388 00:22:56,074 --> 00:22:58,977 Está bien, olvidemos toda esta conversación. 389 00:22:58,977 --> 00:23:02,414 No tendré ningún sueño. Mmm. ¿Cuál es el punto? 390 00:23:02,414 --> 00:23:06,585 Voy a hacer lo que se supone que se supone que que hacer: Quedarse en la casa y tener una docena de hijos... 391 00:23:06,585 --> 00:23:09,020 y pelar patatas por el resto de mi vida. 392 00:23:09,020 --> 00:23:12,791 Sireena, ¿usarás tu cabeza? Pero ahora escuchen. 393 00:23:12,791 --> 00:23:16,728 ¿Ves a algún negro cantando? ¿En ese programa de Danny Klay? 394 00:23:16,728 --> 00:23:18,797 Sí, señora. Dominó de las grasas. 395 00:23:18,797 --> 00:23:22,501 ¡Gordos Dominó! Un negro gordo. [Se burla] 396 00:23:22,501 --> 00:23:24,736 Y simplemente tuvo suerte. 397 00:23:24,736 --> 00:23:29,107 Ah, no. Te quedas con tu libros escolares y estarás bien. 398 00:23:29,107 --> 00:23:33,178 [Suspiros] Mamá, solo lo intentas Para que deje de soñar. 399 00:23:33,178 --> 00:23:37,549 Bueno, cariño. A veces es mejor así. 400 00:23:41,119 --> 00:23:43,722 [Suspiros] ¿Alguien quiere más cebollas con crema? 401 00:23:43,722 --> 00:23:45,957 No, gracias, cariño. Estoy bien. Oh, tal vez sólo un poco. 402 00:23:45,957 --> 00:23:50,162 Eso es-- Eso es perfecto, querida. Frank, tenemos un problema. 403 00:23:50,162 --> 00:23:53,632 - Susan me mintió sobre yendo a la biblioteca. - No mentí. 404 00:23:53,632 --> 00:23:56,902 Ella me dijo que iba a biblioteca, y ella se fue a bailar en ese programa de Danny Klay. 405 00:23:56,902 --> 00:24:00,772 - Ahora, ¿qué haces? piensa en eso? - E-E-¿Esa es una pregunta capciosa? 406 00:24:00,772 --> 00:24:02,874 No creo que esto sea la primera vez que miente. Vamos, vamos. 407 00:24:02,874 --> 00:24:05,710 No es tan horrible. yo sabia No me dejarías ir a bailar. 408 00:24:05,710 --> 00:24:07,512 No quería lastimarte sentimientos, así que no te lo dije. 409 00:24:07,512 --> 00:24:09,648 tienen negros En ese programa, Frank. 410 00:24:09,648 --> 00:24:11,750 Dejaron que los negros cantaran al frente. de todos esos niños blancos. 411 00:24:11,750 --> 00:24:14,219 Oye, tienes Ella Fitzgerald graba. 412 00:24:14,219 --> 00:24:17,722 Pero yo nunca lo haría ve a verla en persona. 413 00:24:17,722 --> 00:24:20,725 - ¡Ay! - Quiero decir, deberías Mira esto, Frank. 414 00:24:20,725 --> 00:24:23,094 Realmente bailan salvajemente en ese programa. 415 00:24:23,094 --> 00:24:25,897 Papá, es rock and roll. ¡Tiene batería! Tiene ritmo. 416 00:24:25,897 --> 00:24:26,898 Sí. Es-- 417 00:24:26,898 --> 00:24:29,100 Africano. Qué ? 418 00:24:29,100 --> 00:24:31,470 ¿Es Elvis Presley africano? 419 00:24:31,470 --> 00:24:34,840 Quiero decir, la forma en que bailan. es bastante salvaje. 420 00:24:34,840 --> 00:24:36,908 Es como una especie de de juegos previos! 421 00:24:36,908 --> 00:24:38,977 [El tenedor suena] 422 00:24:41,680 --> 00:24:43,949 ¡No puedo creer que hayas dicho eso! 423 00:24:46,785 --> 00:24:50,822 - ¡Mamá, eres una pervertida! -Susan Doyle, vas a tu habitación. 424 00:24:50,822 --> 00:24:55,760 ¿Juegos previos? Papá ! ¿Está eso fuera de lugar? o estoy loco? Eh ? 425 00:24:55,760 --> 00:24:57,863 ya sabes una pregunta a la vez, ¿vale? 426 00:24:57,863 --> 00:24:59,865 ¿Cuál fue tu...? Tenías una primera pregunta. 427 00:24:59,865 --> 00:25:02,234 Nunca me llames pervertido. Yo soy tu madre. 428 00:25:02,234 --> 00:25:04,236 Simplemente no lo entiendes. 429 00:25:04,236 --> 00:25:07,239 [Suspiros] Susana. He tenido una vida. 430 00:25:07,239 --> 00:25:09,641 Tu padre era un hombre de la Marina. 431 00:25:09,641 --> 00:25:11,877 Yo sólo estuve en las Reservas, cariño. No fue-- 432 00:25:11,877 --> 00:25:14,112 Sé cuando algo no es cierto, y esto de bailar... Lo siento. 433 00:25:14,112 --> 00:25:16,281 no está bien. [Suspiros] ¡Bien, bien! 434 00:25:16,281 --> 00:25:18,250 solo iré a bailar en mi cuarto... 435 00:25:18,250 --> 00:25:21,820 y tener juegos previos con mi almohada. 436 00:25:21,820 --> 00:25:25,857 Baile de juegos previos africanos. ¡Ay! 437 00:25:27,626 --> 00:25:29,227 [La puerta se cierra de golpe] 438 00:25:30,729 --> 00:25:33,732 Estoy asustado, Frank. Ella está fuera de control. 439 00:25:33,732 --> 00:25:36,034 Oh, cariño. Eso-- Es sólo una fase. 440 00:25:36,034 --> 00:25:39,538 Eso es todo. Es... Es sólo una fase. Eso es todo. Mmm. 441 00:25:40,539 --> 00:25:43,241 ¡Sí, cocodrilos! 442 00:25:43,241 --> 00:25:45,710 [Juntos] ¡Haz, haz, haz, haz, haz, haz! 443 00:25:45,710 --> 00:25:48,613 Pamela Jordán. [Risas] 444 00:25:48,613 --> 00:25:51,283 ¿De verdad crees ella es una puta? Definamos puta. 445 00:25:51,283 --> 00:25:55,720 ¿Tenemos que hacerlo? [Risas] ♪ Un cerdo, un vagabundo, un sórdido ♪ 446 00:25:55,720 --> 00:25:58,890 Bueno, tal vez ella solo realmente hermoso... 447 00:25:58,890 --> 00:26:02,127 y tiene una personalidad maravillosa. [Resopla] Y me parezco a Sandra Dee. 448 00:26:02,127 --> 00:26:05,797 La chica es una provocación, Susan. Una provocación importante. [Risitas] ¡Galleta! 449 00:26:07,299 --> 00:26:10,802 Hola. Hola ! [Pamela] ¡Hola! 450 00:26:12,804 --> 00:26:15,907 Bueno. Tal vez ella no tener relaciones sexuales, [Jadeos] 451 00:26:15,907 --> 00:26:18,577 pero sintiendo es una posibilidad definitiva. 452 00:26:18,577 --> 00:26:20,946 ¿Tú lo crees? quiero decir, Mira ese suéter. 453 00:26:20,946 --> 00:26:25,183 ¿Quién no puede tocar? esas cosas cuando son justo en tu cara? 454 00:26:25,183 --> 00:26:27,185 Hola ! Hola. 455 00:26:27,185 --> 00:26:29,588 Hola. Hola. 456 00:26:29,588 --> 00:26:32,824 - Eh, Susan Doyle. - Sireena Cooper. Sí. 457 00:26:32,824 --> 00:26:35,093 Sabes que ? 458 00:26:35,093 --> 00:26:38,196 Ustedes tienen grandes voces. Todos pensábamos eso. Sí. 459 00:26:38,196 --> 00:26:41,666 No lo entiendo. ¿Por qué eres tan amigable? 460 00:26:41,666 --> 00:26:44,336 [Exhala] No lo sé. 461 00:26:44,336 --> 00:26:47,005 supongo que es solo mi naturaleza. 462 00:26:47,005 --> 00:26:50,642 Perdón que te molestamos. Vamos. Vamos. [Chicas susurrando] 463 00:26:50,642 --> 00:26:53,144 Mira lo que hiciste. Ey ! ¡Oye, espera un minuto! 464 00:26:53,144 --> 00:26:57,048 Mmm. gracias por llamar ese carnicero un cerdo. 465 00:26:58,984 --> 00:27:01,920 Sí, es un placer. 466 00:27:03,655 --> 00:27:06,157 ¿Siento ¿Un poco de tensión aquí? 467 00:27:06,157 --> 00:27:08,326 - No estoy tenso. - No estoy tenso. 468 00:27:08,326 --> 00:27:10,128 No estoy tenso. Bueno, no estoy tenso. 469 00:27:10,128 --> 00:27:12,697 Bueno. Yo-- [La bocina suena] 470 00:27:12,697 --> 00:27:15,333 Estoy tenso. ¡Susan! ¡Galleta! 471 00:27:15,333 --> 00:27:18,370 ¡Vaya! Lo lamento. [Jadeos] ¡Dios! 472 00:27:18,370 --> 00:27:20,905 - En media hora estar en la Décima y Maple. - Qué ? 473 00:27:20,905 --> 00:27:23,375 - Esas son Décima y Maple. Lo entendiste ? - No puedo ! 474 00:27:23,375 --> 00:27:26,011 - tengo que recoger mis hermanos en media hora. - ¡Tienes que estar ahí! 475 00:27:26,011 --> 00:27:30,649 - ¿Qué hay en Décimo y Maple? - Haz lo que te digo. Chicas ? Tú también estarás allí. 476 00:27:30,649 --> 00:27:33,752 - [ Sireena ] ¿ Nosotros ? Por qué ? - Oye, ¿qué hay? ¿Décimo y Arce? 477 00:27:33,752 --> 00:27:35,720 para que yo sepa ¡Y tú para descubrirlo! [La bocina suena] 478 00:27:35,720 --> 00:27:38,189 - ¡Cuidado! - [Cookie] Ese es Tony. 479 00:27:38,189 --> 00:27:40,325 Está loco. Está en nuestra banda. 480 00:27:40,325 --> 00:27:43,328 - ¿Tienes una banda? - Sí. Mira, tenemos algo en común. 481 00:27:43,328 --> 00:27:45,063 Sí. 482 00:27:46,097 --> 00:27:48,366 Hola. [Suspiros] Hola. 483 00:27:48,366 --> 00:27:53,238 Bueno. Entonces, ¿qué es este lugar? Ahora es de mi tío Paul. Solía ​​ser Woo's Chow Fun. 484 00:27:53,238 --> 00:27:56,441 Pero se lo compró al Sr. Woo. Él lo está convirtiendo en un restaurante italiano. 485 00:27:56,441 --> 00:27:59,978 Oh. Hasta entonces, dijo que podemos usarlo. 486 00:27:59,978 --> 00:28:02,914 Para... Para cualquier cosa. ¡Para practicar! 487 00:28:02,914 --> 00:28:05,283 Bueno, sí, para eso. Para-- Para pasar el rato. Está bien ! 488 00:28:05,283 --> 00:28:08,253 Para actuar. ¡Por todo! 489 00:28:08,253 --> 00:28:11,790 Trajiste nuestras cosas. Bueno, sí. pensé quizás quieras improvisar un poco. 490 00:28:11,790 --> 00:28:15,760 Y yo... te tengo este micrófono. Allá. Ah, gracias. 491 00:28:15,760 --> 00:28:19,230 Dios, no puedo esperar a que Cookie llegar aquí. Quiero practicar. [Toques de teclas de piano] 492 00:28:19,230 --> 00:28:21,132 Sí, bueno, ¿qué tal jugamos un poco hasta ella llega aquí, ¿de acuerdo? 493 00:28:21,132 --> 00:28:24,102 - Bueno. - Uno, dos, tres. 494 00:28:24,102 --> 00:28:26,771 Hola, Tony. Mmm. 495 00:28:26,771 --> 00:28:29,407 Aunque tenemos que esperar hasta que estemos listos para tocar en un concierto. 496 00:28:29,407 --> 00:28:31,910 Sabes, tenemos que conseguir un par de rutinas en marcha, 497 00:28:31,910 --> 00:28:34,112 y luego tenemos que practicar hasta que los deprimamos. 498 00:28:34,112 --> 00:28:36,481 Como lo hacen los profesionales. 499 00:28:36,481 --> 00:28:39,084 Como Eddie Cochran. Usan la cabeza. 500 00:28:39,084 --> 00:28:41,352 Eso es lo que tenemos que hacer. [Se aclara la garganta] 501 00:28:41,352 --> 00:28:43,988 ♪ [Riff de batería] 502 00:28:43,988 --> 00:28:46,858 [Tony] Listo. Uno, dos-- ¡Vaya! 503 00:28:46,858 --> 00:28:50,161 Nada como el olor de huevo viejo y joven. 504 00:28:50,161 --> 00:28:53,164 ¿Danny el K? 505 00:28:53,164 --> 00:28:55,934 Mmm ! ¿Estás seguro? ¿Estás en el lugar correcto? 506 00:28:55,934 --> 00:28:58,136 Ey. me enorgullezco en eso. 507 00:28:58,136 --> 00:29:02,407 Somos viejos amigos. [Se aclara la garganta] ¿Danny? Eh, ¿Señor Klay? Aquí Tony Fazio. 508 00:29:02,407 --> 00:29:05,810 Soy el tipo que te llamó. Acuérdate de mí ? Vagamente, sí. 509 00:29:05,810 --> 00:29:09,447 - ¡Yo comía aquí! El Chow de Woo es divertido, ¿verdad? - Sí. 510 00:29:09,447 --> 00:29:13,318 - ¡Kapow! - Mmm ? - Uh, sólo que ahora es... 511 00:29:13,318 --> 00:29:16,121 Palacio de Tony Fazio del Rock and Roll. 512 00:29:16,121 --> 00:29:19,357 Bueno, me desharía de eso. El huevo foo apesta primero. [Risas] 513 00:29:19,357 --> 00:29:23,928 [ Olfateando ] Bueno, entonces ¿qué te llama la atención? Aquí, de todos modos, Sr. K. 514 00:29:23,928 --> 00:29:26,931 Oh. tony aquí me da un pequeño anillo. me dice que hay una banda que quiere que vea. 515 00:29:26,931 --> 00:29:29,467 Me gusta la música nueva. ¡Puaj! Estoy aquí. 516 00:29:29,467 --> 00:29:31,469 Dos de ustedes. Eso es único. ¿Tienes un nombre? 517 00:29:31,469 --> 00:29:35,373 Mmm, sí. Sí, tenemos un nombre. Somos los, uh-- 518 00:29:35,373 --> 00:29:37,942 ♪ [Redoble de tambores] 519 00:29:37,942 --> 00:29:42,547 - ¡"Los Eggrolls"! - ¿El qué? 520 00:29:42,547 --> 00:29:44,949 Sí, "Los Eggrolls". Es un nombre apropiado, ¿No crees, Danny? 521 00:29:44,949 --> 00:29:50,021 Sí. Los... Los Eggrolls. Así que escuchemos lo que tienes. 522 00:29:50,021 --> 00:29:54,058 Bien. Uno-- Uh, bueno, en realidad, ya sabes, Uh, en realidad no estamos todos aquí. 523 00:29:54,058 --> 00:29:56,427 - Realmente somos más. - [Susurrando] ¡Susan! Hola, Susana. 524 00:29:56,427 --> 00:29:59,531 Bueno, escucha. Me vuelves a llamar... 525 00:29:59,531 --> 00:30:02,233 cuando tienes una banda completa. 526 00:30:02,233 --> 00:30:04,469 Hola, Danny. ¿Qué tal un solo de batería hasta el resto ¿De la banda llega aquí? 527 00:30:10,008 --> 00:30:15,013 - Oye, déjalo, Tony, ¿eh? - Oye, oye, oye. Tú, pequeño carbonero, tú. 528 00:30:15,013 --> 00:30:18,283 [Susurrando emocionado] Nunca, jamás te rindas, porque Dan el Hombre ayudará a cualquiera... 529 00:30:18,283 --> 00:30:21,519 si creo que están listos, ¿vale? 530 00:30:21,519 --> 00:30:23,488 [Sirena] Bueno. Uno, dos, tres. 531 00:30:23,488 --> 00:30:28,026 ♪ Mírame a los ojos ♪ 532 00:30:28,026 --> 00:30:33,865 ♪ Y dime tu ámame ♪ 533 00:30:33,865 --> 00:30:39,404 ♪ Dime que me quieres ♪ 534 00:30:39,404 --> 00:30:43,274 ♪ O, cariño, me iré Se fue, se fue, se fue ♪ 535 00:30:43,274 --> 00:30:46,945 - ♪ Oh ♪ - ♪ Go-o-o-one ♪ - ¡Kapow! 536 00:30:46,945 --> 00:30:49,614 - [Cantantes de respaldo] ♪ Ooh ♪ - [ Sireena ] ♪ Todavía tienes tiempo ♪ 537 00:30:49,614 --> 00:30:52,951 ♪ Oh ♪ ♪ Así que toma una decisión ♪ 538 00:30:52,951 --> 00:30:56,221 ♪ Oh ♪ ♪ ¿Qué será? ♪ 539 00:30:56,221 --> 00:30:59,123 ♪¿Me quieres? ♪ ♪ Oh ♪ 540 00:30:59,123 --> 00:31:01,893 ♪ No necesito mucho ♪ 541 00:31:01,893 --> 00:31:04,863 ♪ Oh ♪ ♪ Sólo tu toque ♪ 542 00:31:04,863 --> 00:31:07,866 ♪ Ven y ámame, por favor ♪ 543 00:31:07,866 --> 00:31:12,103 ♪ O, cariño, libérame ♪ 544 00:31:12,103 --> 00:31:14,973 ♪ Mírame a los ojos ♪ ¿Ves ahí, Ethel? 545 00:31:14,973 --> 00:31:17,976 Ver ? eso es lo que necesitamos en la televisión. ♪ Y dime ♪ 546 00:31:17,976 --> 00:31:21,045 ♪ Que eres el indicado para mí ♪ Esa es mi sirena. 547 00:31:21,045 --> 00:31:25,183 Bueno, ¿qué sabes? ¿Qué hace ella en la televisión? 548 00:31:25,183 --> 00:31:27,552 Bueno, tal vez tenga talento. 549 00:31:27,552 --> 00:31:31,556 Estás hablando de talento. Ayer ella estaba sentada aquí pelando patatas! 550 00:31:31,556 --> 00:31:33,524 ♪ [Continúa] ¿Qué hace ella en la televisión? 551 00:31:33,524 --> 00:31:37,228 ¡Está cantando, Amanda! Lo sé, Ella. ¿Cómo sucedió? 552 00:31:37,228 --> 00:31:40,965 ¿Cómo lo sé? Quizás ella hizo una audición. 553 00:31:40,965 --> 00:31:44,135 Seguro que te gusta ese vestido. Yo hice ese vestido. 554 00:31:44,135 --> 00:31:48,406 Es realmente lindo. Lo hice para la iglesia gracias. 555 00:31:48,406 --> 00:31:51,409 Amanda, cantando para Dios es una cosa. 556 00:31:51,409 --> 00:31:54,979 ¡Pero cantar por dinero! Ella, vas a ve directo al infierno. 557 00:31:54,979 --> 00:31:58,049 Amanda, soy tu hermana mayor y Me niego a creer... 558 00:31:58,049 --> 00:32:00,919 que dios me va a castigar para pensar de forma práctica. 559 00:32:00,919 --> 00:32:05,223 Ya sabes, ambos deberíamos He pensado práctico. Éramos buenos cantantes. 560 00:32:05,223 --> 00:32:08,960 Podríamos haber sido famosos. Podríamos haber tenido una carrera. 561 00:32:08,960 --> 00:32:12,263 ♪ Ámame ♪ ♪ Dime tú ♪ 562 00:32:12,263 --> 00:32:15,266 ♪ Wa-a-a-ant ♪ ♪ Sí ♪ 563 00:32:15,266 --> 00:32:18,603 ♪ Yo, nena ♪ ♪ O, cariño Me iré ♪ 564 00:32:18,603 --> 00:32:20,939 ♪ Se fue, se fue ♪ ♪ Oh ♪ 565 00:32:20,939 --> 00:32:24,475 ♪ Go-oo-uno Oh ♪ 566 00:32:24,475 --> 00:32:28,212 ♪ Mírame a los ojos ♪ ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 567 00:32:28,212 --> 00:32:32,684 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 568 00:32:32,684 --> 00:32:36,287 [Aplausos] 569 00:32:36,287 --> 00:32:39,290 ¡Sireena y las sirenas! Está bien ! Lo viste aquí... 570 00:32:39,290 --> 00:32:41,292 [ Cliente ] Debes estar muy orgullosa, Amanda. ¡En el salto de las tres en punto! 571 00:32:41,292 --> 00:32:44,228 ¡Escuchémoslo por ellos! Sireena y las sirenas. ¡Fue maravilloso! 572 00:32:44,228 --> 00:32:46,731 [danny] ¡Vaya! no entiendes algo así... 573 00:32:46,731 --> 00:32:48,733 en cualquier otro lugar ¡pero aquí mismo! 574 00:32:48,733 --> 00:32:51,035 ¡Sigue así! 575 00:32:51,035 --> 00:32:53,571 Las chicas son geniales. Eh ? 576 00:32:55,406 --> 00:32:58,977 - ¿No son geniales? - No sé. ¿Es ella tan buena? 577 00:32:58,977 --> 00:33:00,979 Creo que sí. [danny] Volveremos inmediatamente después de esto. 578 00:33:00,979 --> 00:33:05,183 Ah, Ella. No sé. Tienes que tener cuidado como Hablas delante de Sireena. 579 00:33:05,183 --> 00:33:08,219 Sabes, tienes que hablar realidad para ella. Ella tendrá ideas. 580 00:33:08,219 --> 00:33:10,555 No le hables de quimeras. 581 00:33:10,555 --> 00:33:15,193 Amanda, si no fuera por mis quimeras, no lo sé lo que haría. 582 00:33:15,193 --> 00:33:18,262 Bueno, ambos sabemos cuál será su vida. 583 00:33:22,133 --> 00:33:25,436 [Hombre] Hola, Tom? Rollo de cámara uno por aquí y déjalo. 584 00:33:25,436 --> 00:33:29,007 Hola, Danny. No acostarse. Oye, esas chicas eran buenas. Creo que tenemos un hallazgo, amigo. 585 00:33:29,007 --> 00:33:33,111 Mirar. No me hagas "amigo", Klay. Bueno ? ¿Qué estaban haciendo? en el programa? 586 00:33:33,111 --> 00:33:34,779 [Risas] ¡Oye! deberías ser feliz No tenías que pagarles. 587 00:33:34,779 --> 00:33:37,148 ¿No fueron geniales? Recibimos llamadas. 588 00:33:37,148 --> 00:33:40,551 Siempre recibes llamadas. No. No como estos. 589 00:33:40,551 --> 00:33:43,621 No podemos tener a todos en el programa. Tú entiendes ? 590 00:33:43,621 --> 00:33:46,057 No. 591 00:33:46,057 --> 00:33:50,061 estoy hablando de negros confraternizando con nuestro pueblo. 592 00:33:50,061 --> 00:33:53,231 ¿Nuestra gente? Hablas en serio ? Sí. Sí. 593 00:33:53,231 --> 00:33:57,502 Sí. Y no soy sólo yo. Recibí llamadas. Muchos de ellos. 594 00:33:57,502 --> 00:34:02,140 La gente piensa que eres balanceando el barco. Ahora, nunca Tuve un problema con los negros aquí antes. 595 00:34:02,140 --> 00:34:04,575 Eres un idiota, ¿Sabes eso? ¡Cuida tu boca, Klay! 596 00:34:04,575 --> 00:34:07,078 ¡Solo estoy haciendo mi trabajo! Bien. Bien. Tu trabajo. 597 00:34:07,078 --> 00:34:09,380 Son parte de nuestra comunidad, hombre. 598 00:34:09,380 --> 00:34:12,250 Todos viven en este pueblo. con nosotros. ¿O simplemente Conduce tu brillante Cadillac... 599 00:34:12,250 --> 00:34:14,052 por sus barrios ¿con las anteojeras puestas? 600 00:34:14,052 --> 00:34:16,054 ¡Odio a los tipos como tú! 601 00:34:17,288 --> 00:34:19,690 Quita tus manos de encima. 602 00:34:25,630 --> 00:34:28,266 Sabes, cuando te contraté, La gente me dijo que eras un problema. 603 00:34:28,266 --> 00:34:30,535 pero eras bueno en lo que Lo hiciste, así que no te escuché. Te di una oportunidad. 604 00:34:30,535 --> 00:34:35,139 ¿Pero sabes qué? Fallaste. 605 00:34:35,139 --> 00:34:37,742 Estás despedido, bicho raro. Sal de aquí. 606 00:34:37,742 --> 00:34:40,478 ¿Sabes algo, Lipsky? 607 00:34:40,478 --> 00:34:43,514 Esperaba que dijeras eso. Ya nos veremos. 608 00:34:48,853 --> 00:34:51,656 [ Suena el timbre ] 609 00:34:51,656 --> 00:34:54,425 Susan, la cena está casi lista. 610 00:35:04,102 --> 00:35:06,237 Sí ? Puedo ayudarlo ? 611 00:35:06,237 --> 00:35:09,807 Soy amiga de Susan. En realidad ? 612 00:35:09,807 --> 00:35:12,810 - No, no lo eres. - ¿Bailaste? ¿En ese programa otra vez? 613 00:35:12,810 --> 00:35:15,313 Él no es del programa. Mamá. 614 00:35:15,313 --> 00:35:19,650 Me llaman Afortunado. Mullins afortunados, Sra. Doyle. 615 00:35:19,650 --> 00:35:22,453 Dios, tienes nervio increíble. 616 00:35:22,453 --> 00:35:26,124 y tu tienes una figura increíble. 617 00:35:26,124 --> 00:35:28,759 Deberías usar hilos así más a menudo. Ya sabes, te conviene. 618 00:35:28,759 --> 00:35:33,197 Oh, lo hago. Simplemente no alrededor chicos como tú. 619 00:35:33,197 --> 00:35:38,169 Susana. creo que tenemos que hablar. 620 00:35:38,169 --> 00:35:42,707 Parece que tienes una casa muy cómoda aquí. Sí, señor. Muy cómodo. 621 00:35:44,675 --> 00:35:47,278 [Se aclara la garganta] 622 00:35:47,278 --> 00:35:50,248 No te preocupes. Puedo manejarlo. 623 00:35:50,248 --> 00:35:52,750 ¿Naciste en un granero? 624 00:35:54,385 --> 00:35:56,654 Sabes, tienes razón. 625 00:35:56,654 --> 00:35:59,490 tengo que trabajar en mis modales. 626 00:35:59,490 --> 00:36:03,261 ¿Cómo es esto? Eh, tu tener un muy cómodo Sofá, señorita Doyle. 627 00:36:03,261 --> 00:36:08,733 ¿Eso es mejor? ¿O preferirías ¿Te llamo "Pequeño Rojo"? 628 00:36:10,668 --> 00:36:14,172 Eres una chica afortunada ¿Sabes eso? Lo tienes todo. 629 00:36:14,172 --> 00:36:16,941 Oh sí. Y no tienes nada. Bueno, 630 00:36:16,941 --> 00:36:19,510 tal vez no ahora. 631 00:36:19,510 --> 00:36:22,947 Pero, eh, cuando quiero algo, 632 00:36:22,947 --> 00:36:25,349 no hay quien me detenga. 633 00:36:26,384 --> 00:36:29,353 No siempre puedes consigue lo que quieres. 634 00:36:29,353 --> 00:36:33,558 Pero a veces puedes consigue lo que necesitas. 635 00:36:36,594 --> 00:36:38,796 [ Gritando ] ¡Susan! Se parece a ti... 636 00:36:38,796 --> 00:36:41,365 Necesito a tu mamá. 637 00:36:41,365 --> 00:36:43,534 Perdón si te he molestado, Sra. Doyle. 638 00:36:45,436 --> 00:36:47,338 Fue dulce, Susan. 639 00:36:55,613 --> 00:36:59,517 Creo que vi un cuchillo en su bolsillo. 640 00:36:59,517 --> 00:37:02,653 Sales con la gente ¿Quién lleva cuchillos? 641 00:37:02,653 --> 00:37:07,458 - [Risas] - ¿Qué, puedo preguntar? es tan gracioso? 642 00:37:07,458 --> 00:37:09,760 ¿Qué? ¿Pensaste? ¿Me iba a matar? 643 00:37:09,760 --> 00:37:11,796 Córtame en pequeños pedazos? 644 00:37:11,796 --> 00:37:15,733 Bueno. me escuchas, señorita. 645 00:37:15,733 --> 00:37:18,903 Si no veo un inmediato cambio en tu comportamiento, 646 00:37:18,903 --> 00:37:24,008 voy a romper cada colegio y universidad aplicación que tienes, 647 00:37:24,008 --> 00:37:27,578 y tu te vas para pasar el próximo año en el City Junior College, 648 00:37:27,578 --> 00:37:29,814 viviendo en esta casa donde puedo vigilar en ti. 649 00:37:29,814 --> 00:37:32,984 ¿Me oyes? No puedes hacer eso. 650 00:37:32,984 --> 00:37:36,988 Puedo hacer lo que quiera. Yo soy tu madre. 651 00:37:38,522 --> 00:37:40,524 Te odio. 652 00:37:40,524 --> 00:37:43,928 ¡Susan! ¡Susan! 653 00:37:43,928 --> 00:37:46,264 Susan Doyle, ¡vuelve aquí! 654 00:37:54,572 --> 00:37:56,841 Hola. Hola. 655 00:37:59,910 --> 00:38:03,047 ¿Te escapaste de casa? o algo? Sí. 656 00:38:03,047 --> 00:38:05,716 No, sólo estoy bromeando. Deseo. 657 00:38:05,716 --> 00:38:08,853 Bueno, no estás enojado a mí, ¿verdad? Uh-uh. 658 00:38:08,853 --> 00:38:11,856 estoy enojado con la madre desde el fondo del océano. 659 00:38:11,856 --> 00:38:13,924 [Risas] Si, bueno, puedes unirte al club. 660 00:38:13,924 --> 00:38:15,926 Toma, déjame animarte. 661 00:38:23,901 --> 00:38:28,072 Voy a hacernos famosos, Susan. Como Eddie Cochran. Qué opinas ? 662 00:38:30,341 --> 00:38:32,443 Oye, con nosotros y Sireena, Tenemos una factura doble caliente. 663 00:38:32,443 --> 00:38:34,812 donde hiciste ¿Entiendes esa foto? 664 00:38:34,812 --> 00:38:36,947 No lo recuerdas, pero lo estábamos tomando. El año pasado lo tomamos. 665 00:38:36,947 --> 00:38:40,017 ¿Estábamos bromeando? Sabes ? Oh, sí, sí, sí, sí. 666 00:38:42,453 --> 00:38:45,623 Este concierto es Sábado por la noche. Sí. 667 00:38:45,623 --> 00:38:48,793 ese es el dia Pasado mañana, Tony. Sí, ¿entonces? Estamos listos, Susan. 668 00:38:48,793 --> 00:38:50,828 Siempre hemos estado listos. No sé. 669 00:38:50,828 --> 00:38:53,664 No sé. E-eso está pasando un poco demasiado rápido. Yo soy-- Susana. 670 00:38:53,664 --> 00:38:55,900 Estoy un poco confundido. Ya sabes, eso es todo. 671 00:38:55,900 --> 00:38:58,669 Yo solo-- [ Inhala ] Estoy confundido. 672 00:39:00,471 --> 00:39:02,340 Conozco el sentimiento. 673 00:39:26,997 --> 00:39:31,102 ♪ Quiero ir a casa ♪ 674 00:39:32,703 --> 00:39:36,474 ♪ Donde pertenezco ♪ 675 00:39:38,609 --> 00:39:41,379 ♪ Porque ahora ♪ 676 00:39:41,379 --> 00:39:47,651 ♪ Estoy solo ♪ 677 00:39:47,651 --> 00:39:52,656 ♪ Adolescente ♪ 678 00:39:57,995 --> 00:40:00,831 ♪ Cuando tenía 16 años ♪ 679 00:40:00,831 --> 00:40:02,800 ♪ Me escapé ♪ 680 00:40:04,101 --> 00:40:06,103 ♪ Completamente solo ♪ 681 00:40:07,538 --> 00:40:10,574 ♪ Se ha descarriado ♪ 682 00:40:10,574 --> 00:40:12,910 ♪ ¿Qué puedo hacer ♪ 683 00:40:12,910 --> 00:40:15,813 ♪ ¿Qué puedo decir ♪ 684 00:40:15,813 --> 00:40:19,016 ♪ Un solitario ♪ 685 00:40:19,016 --> 00:40:23,454 ♪ Adolescente ♪ 686 00:40:29,827 --> 00:40:32,163 ♪ Ahora tengo 17 ♪ 687 00:40:32,163 --> 00:40:35,132 ♪ Y todavía estoy solo ♪ 688 00:40:35,132 --> 00:40:40,871 ♪ Me pregunto si Debería irme a casa ♪ 689 00:40:40,871 --> 00:40:43,073 ♪ O tal vez quedarte fuera ♪ 690 00:40:43,073 --> 00:40:45,943 ♪ Por mi cuenta ♪ 691 00:40:45,943 --> 00:40:48,946 ♪ Un solitario ♪ 692 00:40:48,946 --> 00:40:54,118 ♪ Adolescente ♪ 693 00:40:58,756 --> 00:41:02,893 ♪ Me encantaría volver a casa ♪ 694 00:41:04,628 --> 00:41:08,466 ♪ Donde pertenezco ♪ 695 00:41:10,067 --> 00:41:14,104 ♪ Sé que estaré bien ♪ 696 00:41:15,806 --> 00:41:21,946 ♪ Si me quedo fuera de la vista ♪ 697 00:41:21,946 --> 00:41:27,585 ♪ Quiero ir a casa ♪ 698 00:41:27,585 --> 00:41:32,490 ♪ Donde pertenezco ♪ 699 00:41:33,757 --> 00:41:38,162 ♪ Porque ahora solo estoy ♪ 700 00:41:38,162 --> 00:41:40,931 ♪ Un solitario ♪ 701 00:41:40,931 --> 00:41:45,536 ♪ Adolescente ♪ 702 00:41:50,007 --> 00:41:53,844 ♪ Un solitario ♪ 703 00:41:53,844 --> 00:41:59,984 ♪ Adolescente ♪ 704 00:42:25,175 --> 00:42:29,580 [ Golpeando ] [Papá] Ah, Susana. 705 00:42:29,580 --> 00:42:31,181 Buenas noches. 706 00:42:32,583 --> 00:42:35,185 Soy yo. Papá. ¿Puedo entrar? 707 00:42:39,990 --> 00:42:41,992 Sue, ¿estás ahí? 708 00:42:45,996 --> 00:42:48,332 Hola Susana. 709 00:42:49,733 --> 00:42:51,869 Escucha, um, 710 00:42:51,869 --> 00:42:55,272 tu madre y yo están realmente preocupados sobre ti. 711 00:42:56,974 --> 00:43:00,344 Ya sabes, cariño. Tu madre te ama mucho, mucho. 712 00:43:00,344 --> 00:43:03,180 Papá, ella no confía en mí. ¿Cómo podría ella amarme? 713 00:43:03,180 --> 00:43:08,052 Cariño, ella confía en ti. Es-- Es-- Es la música, ya sabes. 714 00:43:08,052 --> 00:43:10,988 Dime sobre esta música. 715 00:43:10,988 --> 00:43:12,990 ¿La música? Adelante ! 716 00:43:12,990 --> 00:43:15,292 Está bien. 717 00:43:15,292 --> 00:43:17,294 Mmm, la música. 718 00:43:17,294 --> 00:43:19,363 Música rock and roll. 719 00:43:19,363 --> 00:43:21,732 Oh, no lo sé, papá. 720 00:43:21,732 --> 00:43:24,835 ¿Nunca has escuchado? a algo que establece tu cuerpo en llamas? 721 00:43:24,835 --> 00:43:27,805 Ya sabes, 722 00:43:27,805 --> 00:43:31,775 te toca en lugares que tu ¿Ni siquiera sabía que existía? 723 00:43:31,775 --> 00:43:33,777 [Risas] 724 00:43:33,777 --> 00:43:36,013 Bueno, eso es rock and roll, papá. 725 00:43:36,013 --> 00:43:39,183 Ya sabes, tiene esto ba-ti-ti-ba, ti-ba, este ritmo, ya sabes. 726 00:43:39,183 --> 00:43:44,021 Ba-na-na, da-da-da, y lo siento desde la cabeza hasta los pies. 727 00:43:45,990 --> 00:43:47,925 Y me da-- 728 00:43:47,925 --> 00:43:50,361 Me da poder. 729 00:43:52,262 --> 00:43:55,199 Sabes, ahora que me recuerdas, 730 00:43:55,199 --> 00:43:57,968 Yo-yo-yo creo Tuve ese sentimiento una vez. 731 00:43:57,968 --> 00:44:01,038 Sí. Fue genial. ¡Me encantó! 732 00:44:01,038 --> 00:44:03,107 Fue-- Fue maravilloso. Sí. 733 00:44:03,107 --> 00:44:05,342 - Ahora que me lo recuerdas, eso es todo. - ¡Mira, eso es todo! 734 00:44:05,342 --> 00:44:10,014 ¡Esa es mi vida! No puedo vivir sin eso, papá. 735 00:44:10,014 --> 00:44:13,984 Guau ! Eso es interesante. 736 00:44:13,984 --> 00:44:17,655 Yo-yo voy a pasar esa información junto a tu madre. 737 00:44:17,655 --> 00:44:21,225 Quiero decir, es realmente es bueno tener un, ya sabes, 738 00:44:21,225 --> 00:44:25,396 a-a-una pasión sobre cosas, ya sabes. 739 00:44:27,865 --> 00:44:29,867 Bueno, 740 00:44:31,301 --> 00:44:35,039 De todos modos, estos son, eh, estos son tuyos. 741 00:44:35,039 --> 00:44:37,441 Y, eh-- Gracias. 742 00:44:44,948 --> 00:44:46,950 [Susurros] Afortunado ! 743 00:44:49,453 --> 00:44:53,090 No puedes hacer esto. Tienes que dejarme en paz. 744 00:44:53,090 --> 00:44:57,428 No perteneces a esto ciudad de ninguna parte, Susan, más que yo. 745 00:44:57,428 --> 00:45:01,398 Eres mejor que esto. No deberías estar aquí, Lucky. 746 00:45:01,398 --> 00:45:03,901 ¿No escuchaste lo que ¿le acabas de decir a tu padre? ¿Qué dijiste sobre la música? 747 00:45:03,901 --> 00:45:07,738 ¡Porque lo hice! Tengo el mismo sentimiento. 748 00:45:07,738 --> 00:45:11,175 se que estás hablando de. Mira, lo entiendo. 749 00:45:11,175 --> 00:45:15,079 No. Mira, Lucky. tengo planes, 750 00:45:15,079 --> 00:45:17,881 y no estás en ellos. 751 00:45:17,881 --> 00:45:21,118 Susana, mírame. 752 00:45:21,118 --> 00:45:23,787 Mira, creo somos muy parecidos. 753 00:45:23,787 --> 00:45:27,458 Puede que sea malo, pero Mmm, no soy malvado. 754 00:45:29,426 --> 00:45:32,262 Venga conmigo. [Risas] No. 755 00:45:35,499 --> 00:45:38,168 Sólo recuerda. 756 00:45:38,168 --> 00:45:41,772 lo entiendo, y no lo hacen. 757 00:45:55,085 --> 00:45:58,288 Lo entiendo, Susana. 758 00:46:01,792 --> 00:46:04,461 [Suspiros] 759 00:46:04,461 --> 00:46:08,298 [Cantantes de respaldo] ♪ Bum-dobie, do-wa Bum-dobie-dobie, do-ah ♪ 760 00:46:08,298 --> 00:46:10,501 ♪ Wa-wa-wa-wa, ah-ah ♪ 761 00:46:10,501 --> 00:46:14,371 ♪ Tra-la-la-la-la Ooh, tonto, tonto Tonto, tonto, tonto, tonto ♪ 762 00:46:14,371 --> 00:46:17,775 ♪ Tonto, ooh Tonto, tonto, tonto ♪ [Ambos gruñen] 763 00:46:17,775 --> 00:46:19,943 [Hombre] ♪ Dum-whapa, dum-whapa Tonto, tonto, tonto ♪ 764 00:46:19,943 --> 00:46:22,045 [Cantantes de respaldo] ♪ Boom, whup, whup Shi-quiero, quiero ♪ 765 00:46:22,045 --> 00:46:24,148 ♪ Ooh-ah-ah ♪ 766 00:46:24,148 --> 00:46:27,151 ♪ To-wammie, do-bah Wham-a-land, a-ding, dang ♥ 767 00:46:27,151 --> 00:46:29,153 🔥 Ba-ba-ba-ba Ding, d-d-d-ding ♥ 768 00:46:29,153 --> 00:46:31,488 🔥 Mu-mu-mu-mu Shooby-oobie, oobie-doobie Oobie, bop, bop ♥ 769 00:46:33,891 --> 00:46:38,061 ♥ Um-die, um-dum Cancioncilla, cancioncilla, cancioncilla Dum-de-dum 🔥 770 00:46:40,097 --> 00:46:43,500 [Hombre] 🔥 Bing, explosión Walla Balla, Hong Kong ▼ 771 00:46:43,500 --> 00:46:45,569 [Cantantes de respaldo] ♥ Dum-cancioncilla dit-dop Y cancioncilla, cancioncilla 772 00:46:45,569 --> 00:46:47,971 🔥 Wah-wah, shoop, shoop Shoo, haz, haz, haz, haz, haz, haz, haz, haz, haz, haz, haz 773 00:46:47,971 --> 00:46:50,274 ♥ Dum, cancioncilla, dum, wah, wah Doobie, doobie 774 00:46:50,274 --> 00:46:52,476 🔥 Bop, bop, bop, bop Shi bop, shi bop, shi bop ♥ 775 00:46:52,476 --> 00:46:55,145 🔥 Mamá, mamá, mamá, mamá Ooh-ooh-ooh ♥ 776 00:46:55,145 --> 00:46:57,314 [Hombre] 🔥Numa, numa, numa, numa Numa, numa, numa, numa ♪ 777 00:46:57,314 --> 00:46:59,349 [Cantantes de respaldo] ♪ Boom, shi, boom, ting-a-ling A-ting, a-ting-tang ♪ 778 00:46:59,349 --> 00:47:02,386 ♪ Dang, dang, a-dang, dang ♪ [Hombre] ♪ Bo, bo, bo-de-bo, haz ♪ 779 00:47:06,590 --> 00:47:08,926 [Cantantes de respaldo] ♪ Rockin' y sockin' Y tambaleándose y bailando ♪ 780 00:47:08,926 --> 00:47:12,563 ♪ Con a-wang-dang, doodle-de Bop-di-bing-bang ♪ 781 00:47:30,480 --> 00:47:32,449 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 782 00:47:32,449 --> 00:47:36,253 [Susurrando] El guardián entre el centeno. Desaparecido. 783 00:47:38,088 --> 00:47:42,860 El hombre invisible por Ralph Ellison. Desaparecido. 784 00:47:42,860 --> 00:47:45,395 [Susurros] Hola Joyce. [Susurros] Hola Margo. 785 00:47:45,395 --> 00:47:50,000 norman mailer, Los desnudos y los muertos. Y él es judío. Desaparecido. 786 00:47:50,000 --> 00:47:52,369 Qué estás haciendo ? 787 00:47:52,369 --> 00:47:56,240 Los libros son una gran influencia. en nuestros hijos. 788 00:47:56,240 --> 00:47:59,309 Depende de nosotros canalizar que influya adecuadamente. 789 00:47:59,309 --> 00:48:02,246 [Jadeos] ¿Estás seguro de que quieres leer a Fitzgerald? 790 00:48:02,246 --> 00:48:06,149 Era un alcohólico terrible. ya sabes. No tenía ni idea. 791 00:48:07,985 --> 00:48:10,187 Desaparecido. [Libro ruidoso En la papelera] 792 00:48:10,187 --> 00:48:13,257 margo no lo sabia Susan sabía cantar. 793 00:48:13,257 --> 00:48:15,259 Cantar ? 794 00:48:17,261 --> 00:48:20,097 Ella es Susana. ¿no es así? 795 00:48:20,097 --> 00:48:22,266 y ella esta cantando en un club. 796 00:48:22,266 --> 00:48:25,502 ¿Es esto realmente ¿Buena idea, Margo? 797 00:48:25,502 --> 00:48:27,504 Bueno, es sólo una noche. ¿Qué daño podría hacer? 798 00:48:27,504 --> 00:48:30,607 [Voz normal] ¿Qué daño? [Gente] ¡Shh! 799 00:48:30,607 --> 00:48:34,978 [Susurrando] ¿Sabes cuántos solteros madres adolescentes hay? 800 00:48:34,978 --> 00:48:37,547 Oh, no crees... ¡Por supuesto! 801 00:48:37,547 --> 00:48:42,019 Con esa música de la selva que juegan, eso es de qué se trata el ritmo. 802 00:48:42,019 --> 00:48:46,690 Si bailan con Pat Boone, un buen chico limpio, eso sería una cosa. 803 00:48:46,690 --> 00:48:50,560 pero son jugando con fuego, Margó. Fuego de la selva. 804 00:48:50,560 --> 00:48:54,331 Pero eso es solo mi opinion. 805 00:48:54,331 --> 00:48:56,700 ¿vas a ir? para escucharla cantar? 806 00:48:56,700 --> 00:48:58,702 No sé. 807 00:48:58,702 --> 00:49:01,104 Ciertamente lo haría. 808 00:49:01,104 --> 00:49:04,074 este club tiene para ser revisado. 809 00:49:04,074 --> 00:49:06,677 Tenemos que saber que nuestros hijos lo están haciendo. 810 00:49:06,677 --> 00:49:08,478 ¿No es así, Margo? 811 00:49:10,247 --> 00:49:14,418 ♪ Bueno, ¿quieres bailar? bajo la luz de la luna ♪ 812 00:49:14,418 --> 00:49:16,386 ♪ Bésame, bebé toda la noche ♪ 813 00:49:16,386 --> 00:49:22,292 ♪ Oh, nena quieres bailar ♪ 814 00:49:22,292 --> 00:49:25,095 ♪ ¿Tú, tú, tú? quieres bailar ♪ 815 00:49:25,095 --> 00:49:27,965 ♪ ¿Tú, tú, tú? quieres bailar ♪ [Silbato de lobo] 816 00:49:27,965 --> 00:49:33,370 ♪ ¿Tú, tú, tú? quieres bailar ♪ [ Tony ] Eso es un dólar. 817 00:49:33,370 --> 00:49:36,139 Hola tony. ♪ Ah-ah-ah-ah ♪ 818 00:49:36,139 --> 00:49:38,308 Adelante, chicas. Que tengas un gran espectáculo. Gracias. 819 00:49:44,514 --> 00:49:47,617 galleta, ¿Dónde está Sireena? No sé. 820 00:49:47,617 --> 00:49:50,554 ¿De dónde vinieron todos estos tipos? ¿De dónde vienes, Susan? 821 00:49:50,554 --> 00:49:53,190 ¿Son... son tan hermosos? como creo que son, 822 00:49:53,190 --> 00:49:56,159 ¿O simplemente estoy solo? ¡Galleta! 823 00:49:56,159 --> 00:49:58,395 Hola chicas. Hola. Hola ! 824 00:49:58,395 --> 00:50:01,698 ¿Crees que mi vestido? ¿Parece demasiado apretado? 825 00:50:01,698 --> 00:50:05,535 Oh, dime la verdad ahora Porque iré a casa y me cambiaré. 826 00:50:05,535 --> 00:50:09,773 - [Tony] Hola chicas. - Hola, Toni. 827 00:50:09,773 --> 00:50:14,344 Regina, gran vestido. ¿Dónde está el resto? 828 00:50:14,344 --> 00:50:17,214 [ Chicas ] Ah, no, no, no, no. 829 00:50:17,214 --> 00:50:20,751 Chico, Tony. ¡Eres tan grosero! [Ambos jadean] 830 00:50:20,751 --> 00:50:24,521 Ahora simplemente no puedes cantar, cariño. Tienes que sumergirte. 831 00:50:24,521 --> 00:50:26,723 [Risas] Y primicia. Así es. 832 00:50:26,723 --> 00:50:29,793 Tienes que sacar cuando subas. ¿Es cierto, Ella? 833 00:50:29,793 --> 00:50:33,163 Así es. Sireena, tu mamá y yo. podría haber sido famoso. 834 00:50:33,163 --> 00:50:36,633 Las hermanas Baldwin. No estuvimos tan mal ¿Lo estábamos, Amanda? 835 00:50:36,633 --> 00:50:40,537 No, no lo estábamos, Ella. pero tu mamá tenía una vocación más alta. 836 00:50:40,537 --> 00:50:45,042 Por supuesto, todo lo que quería hacer era hacerse rico y famoso. eso es lo que yo llamo un llamado superior. 837 00:50:45,042 --> 00:50:47,377 ¿Quieres venir? Mostrémosle el paso. Vamos. Cuéntalo. 838 00:50:47,377 --> 00:50:49,379 "Luna Azul". Tienes la nota más alta. Sí, pero espera un minuto. 839 00:50:49,379 --> 00:50:52,115 A la cuenta de cuatro. Bueno ? Está bien. Está bien. 840 00:50:52,115 --> 00:50:55,685 Uno. Dos. Uno, dos, tres... 841 00:50:55,685 --> 00:50:59,222 ♪ Luna azul ♪ ♪ Luna azul ♪ 842 00:50:59,222 --> 00:51:03,060 ♪ Me viste parado solo ♪ 843 00:51:03,060 --> 00:51:08,198 ♪ Sin un sueño en mi corazón ♪ 844 00:51:08,198 --> 00:51:13,570 ♪ Sin un amor propio ♪ Date la vuelta. Saque y sumerja. Ahí tienes. 845 00:51:13,570 --> 00:51:16,807 ♪ Luna azul ♪ 846 00:51:16,807 --> 00:51:21,511 ♪ Sabías exactamente qué Estuve allí durante ♪ 847 00:51:21,511 --> 00:51:26,149 ♪ Me escuchaste diciendo una oración por ♪ 848 00:51:26,149 --> 00:51:30,087 ♪ Alguien que realmente podría cuidar ♪ Eso es todo. Esa nota baja. 849 00:51:30,087 --> 00:51:33,356 No podrías golpear eso. [Hombre] Traed de vuelta a las hermanas Baldwin. 850 00:51:33,356 --> 00:51:35,392 Bueno. Gracias. ¿Lo tienes, cariño? 851 00:51:35,392 --> 00:51:37,727 Sí, señora. Dippin' y... y una primicia. 852 00:51:37,727 --> 00:51:40,230 Sí, pero, cariño, tienes que sumergirte un poco mejor que eso. 853 00:51:40,230 --> 00:51:43,100 Te digo qué. Sacude un poco la cadera. A ellos les gusta eso. 854 00:51:43,100 --> 00:51:46,503 [Risas] Uh-uh. Uh-uh. Habrá No muevas las caderas, Ella. 855 00:51:46,503 --> 00:51:49,639 Bueno. Olvídate de las caderas. Simplemente sonríe mucho. 856 00:51:49,639 --> 00:51:52,209 Bueno. Bueno, ¿Cómo me veo? 857 00:51:52,209 --> 00:51:54,277 Oh, cariño, mírate. 858 00:51:54,277 --> 00:51:56,780 Pareces todo un adulto. Ven aquí. 859 00:51:56,780 --> 00:51:59,649 Gracias, mamá. Muy bien ahora. Cantas bonito ahora, ¿vale? 860 00:51:59,649 --> 00:52:01,451 ¿Estás seguro de que no puedes? ¿Ven esta noche, mamá? 861 00:52:01,451 --> 00:52:03,587 Ahora te dije que no podía hazlo esta noche. 862 00:52:03,587 --> 00:52:05,689 Tengo que trabajar. Bueno. 863 00:52:05,689 --> 00:52:07,858 pero voy a venir la próxima vez. Prometo. 864 00:52:07,858 --> 00:52:10,460 Muy bien, estoy orgulloso de ti. Tengo que ir a trabajar ahora Sirena. 865 00:52:10,460 --> 00:52:12,262 Está bien. [ Mujer ] Adelante. Dale. 866 00:52:12,262 --> 00:52:14,264 Sacude tus caderas. 867 00:52:17,234 --> 00:52:22,572 [Parloteo] 868 00:52:22,572 --> 00:52:25,408 nunca he estado a este barrio antes. 869 00:52:25,408 --> 00:52:27,777 Es tan chino. 870 00:52:27,777 --> 00:52:30,180 escucho Tienen buena comida. 871 00:52:30,180 --> 00:52:33,717 Ah, y me encantan esos pantuflas que hacen. Esos pequeños de seda. 872 00:52:33,717 --> 00:52:35,719 Sra. Doyle. 873 00:52:35,719 --> 00:52:38,455 Que bueno verte de nuevo tan pronto. 874 00:52:38,455 --> 00:52:41,424 Debes estar aquí para animar a Susan. 875 00:52:41,424 --> 00:52:43,793 [Jadeos] Qué buena mamá. 876 00:52:43,793 --> 00:52:45,829 ¿Conoces a ese chico? 877 00:52:45,829 --> 00:52:47,831 Ni siquiera preguntes. 878 00:52:52,369 --> 00:52:54,371 Vamos, Margot. 879 00:52:54,371 --> 00:52:58,408 Ve y hazlo papi-o. Vamos. 880 00:52:58,408 --> 00:53:01,211 [Risitas de galleta] [Parloteo] 881 00:53:05,215 --> 00:53:06,716 [El micrófono se queja] 882 00:53:06,716 --> 00:53:09,653 Oye, oye, todos ustedes Amantes de "tops of the pops" ahí fuera. 883 00:53:09,653 --> 00:53:12,889 Bienvenido a lo que Solía ser Chow Fun's de Woo. 884 00:53:12,889 --> 00:53:15,926 Y como dicen, ningún cortejo es un buen cortejo. [El parloteo continúa] 885 00:53:15,926 --> 00:53:18,261 [Susan, risa de galleta] 886 00:53:18,261 --> 00:53:20,897 [Tos] 887 00:53:20,897 --> 00:53:23,233 Hola, soy Tony Fazio. 888 00:53:23,233 --> 00:53:25,268 [Susan, galleta animando] 889 00:53:27,337 --> 00:53:29,339 Susan, es tu turno. Oh, no. Dale otra oportunidad. 890 00:53:29,339 --> 00:53:32,242 Quizás pueda ayudar. ¡Danny, viniste! 891 00:53:32,242 --> 00:53:35,645 [Risas] Oye, me llamaste 100 veces. Eres un hombre muy persuasivo. 892 00:53:35,645 --> 00:53:37,447 Ahora será mejor que esto sea bueno. 893 00:53:39,282 --> 00:53:41,918 [ Chica ] Danny está aquí. [danny] ¡Oye, oye, oye! 894 00:53:41,918 --> 00:53:47,290 Aquí Danny Klay. [Aplausos, animaciones] 895 00:53:47,290 --> 00:53:49,459 Ahora sé lo que estás pensando. Esto es chiflado. 896 00:53:49,459 --> 00:53:51,661 ¿Qué es un gato famoso? así... 897 00:53:51,661 --> 00:53:54,664 haciendo en un viejo restaurante chino ¿En una calurosa noche de sábado? 898 00:53:54,664 --> 00:53:57,567 Bueno, estoy aquí para escuchar al rock and roll tan caliente. 899 00:53:57,567 --> 00:53:59,769 - ¡Kapow! - ¡Kapow! 900 00:53:59,769 --> 00:54:01,972 Me tienes. 901 00:54:01,972 --> 00:54:04,307 Ahora ya conoces Los Chantels, Las Shirelles, Las Gasas, Los Orlones, 902 00:54:04,307 --> 00:54:06,509 Reparata y Los Delron. 903 00:54:06,509 --> 00:54:08,678 Bueno, lo obtuve de mi cuenta. Las tres en punto en el Hop Show, 904 00:54:08,678 --> 00:54:10,747 sirena y las sirenas justo aquí. 905 00:54:10,747 --> 00:54:12,816 [Vítores, aplausos] 906 00:54:12,816 --> 00:54:17,354 Y-- Y-- Todavía quiero llamarse The Eggrolls? 907 00:54:17,354 --> 00:54:21,992 ¡Odio ese nombre! Sí. 908 00:54:21,992 --> 00:54:24,461 Algunas otras sorpresas. 909 00:54:24,461 --> 00:54:27,697 [Aplausos, vítores] 910 00:54:33,870 --> 00:54:37,274 Sostenlo. 911 00:54:37,274 --> 00:54:39,309 ¿Qué, oficial Paisley? No nos vas a dejar ¿En el salto del calcetín? 912 00:54:39,309 --> 00:54:41,544 No, suerte. yo no Quiero problemas allí. 913 00:54:41,544 --> 00:54:44,914 estas diciendo que soy un problema? Eso es lo que estoy diciendo. 914 00:54:44,914 --> 00:54:49,419 ¿Te gusta eso, Bubber? Él... Él está diciendo que somos un problema. 915 00:54:49,419 --> 00:54:52,389 Paisley cree que cualquiera Quien no es policía es un problema. 916 00:54:52,389 --> 00:54:56,026 Disculpe. Discúlpame, por favor. 917 00:54:56,026 --> 00:55:00,730 Tienes que dejarme entrar. Esta noche cantaré. Soy sirena. 918 00:55:00,730 --> 00:55:02,999 Ah, claro. Entra. 919 00:55:05,035 --> 00:55:09,673 Y te vas a casa, si puedes encontrar uno. 920 00:55:09,673 --> 00:55:13,510 Ya sabes, Paisley. Si no fuera por punks como yo, 921 00:55:13,510 --> 00:55:16,012 tu no lo harías tener un trabajo. Excavar ? 922 00:55:16,012 --> 00:55:20,317 Ey. toma esa actitud En otro lugar, Mullins. 923 00:55:26,890 --> 00:55:29,693 Es mi privilegio presentar para ti por primera vez... 924 00:55:29,693 --> 00:55:32,962 frente a más de un ser humano, The Eggrolls. 925 00:55:32,962 --> 00:55:36,066 [Aplausos, vítores] 926 00:55:39,536 --> 00:55:42,706 ♪ podría cocinar y hacer las camas ♪ 927 00:55:42,706 --> 00:55:45,742 ♪ Creo que haré rock and roll en lugar ♪ 928 00:55:45,742 --> 00:55:48,345 ♪ Una vida diferente es para mí ♪ 929 00:55:48,345 --> 00:55:51,548 ♪ Voy a vivir mi fantasía ♪ 930 00:55:51,548 --> 00:55:54,451 ♪ Entonces, vamos, madre. no llores ♪ 931 00:55:54,451 --> 00:55:57,654 ♪ Cantaré una canción de cuna rockera ♪ 932 00:55:57,654 --> 00:56:01,024 ♪ Y por cada lágrima que derrames ♪ 933 00:56:01,024 --> 00:56:03,960 ♪ haré una canción Sabes que lo haré ♪ 934 00:56:03,960 --> 00:56:11,000 ♪ Sí, deberías Conóceme mejor ahora ♪ 935 00:56:11,000 --> 00:56:14,671 ♪ Bueno, deberías Conóceme mejor ahora ♪ 936 00:56:14,671 --> 00:56:19,042 ♪ Deberías conocerme mejor Deberías conocerme mejor ahora ♪ 937 00:56:19,042 --> 00:56:22,779 ♪ Dicen mis ojos ♪ 938 00:56:22,779 --> 00:56:25,982 ♪ Son demasiado anchos ♪ 939 00:56:25,982 --> 00:56:28,785 ♪ Que debería tomar el camino ♪ 940 00:56:28,785 --> 00:56:31,988 ♪ Mi mamá ya lo intentó ♪ 941 00:56:31,988 --> 00:56:35,425 ♪ Bueno, quiero ser bueno ♪ 942 00:56:35,425 --> 00:56:38,061 ♪ Haz lo que una niña sabe que debería ♪ 943 00:56:38,061 --> 00:56:41,498 ♪ Pero la música es parte de mí ♪ 944 00:56:41,498 --> 00:56:44,868 ♪ Así que tengo que dejarlo libre ♪ 945 00:56:44,868 --> 00:56:47,737 ♪ Sí, sí, deberías Conóceme mejor ahora ♪ 946 00:56:47,737 --> 00:56:55,044 ♪ Sí, deberías Conóceme mejor ahora ♪ 947 00:56:55,044 --> 00:56:59,849 ♪ Sí, deberías conóceme mejor Deberías conocerme mejor ahora ♪ 948 00:56:59,849 --> 00:57:02,719 ¡Tómalo, galleta! 949 00:57:02,719 --> 00:57:05,989 [Chicas y chicos] ¡Vaya! Ir ! Ir ! Ir ! 950 00:57:05,989 --> 00:57:09,426 [Al unísono] ¡Vaya! Ir ! Ir ! Ir ! 951 00:57:09,426 --> 00:57:15,064 Ir ! Ir ! Ir ! Ir ! Ir ! Ir ! Ir ! Ir ! 952 00:57:15,064 --> 00:57:17,600 ¡Estoy en shock! Estoy absolutamente en shock. 953 00:57:17,600 --> 00:57:19,869 Oficial Paisley, usted tiene Tengo que poner fin a esto. 954 00:57:19,869 --> 00:57:22,138 Ahora que es ¿Quieres que lo detengan? Es sólo música. 955 00:57:22,138 --> 00:57:26,142 nos gustaría para presentar una denuncia. Una queja noica. 956 00:57:26,142 --> 00:57:30,747 Tienes que estar preparado para cosas como esta. Y estoy preparado. 957 00:57:32,215 --> 00:57:34,150 esto parece Una verdadera queja, chicas. 958 00:57:34,150 --> 00:57:36,653 Oh sí. Esa es una verdadera queja. 959 00:57:36,653 --> 00:57:39,789 - ¿Qué quieres que haga? ¿Cerrar el lugar? - Sí, lo hacemos. 960 00:57:39,789 --> 00:57:44,594 [El canto continúa] ¡Vaya! Ir ! Ir ! Ir ! 961 00:57:44,594 --> 00:57:49,032 Ir ! Ir ! Ir ! Ir ! Ir ! Ir ! Ir ! Ir ! 962 00:57:49,032 --> 00:57:52,068 ♪ Bueno, deberías conocerme. mejor ahora ♪ 963 00:57:52,068 --> 00:57:58,208 ♪ Sí, deberías conocerme. mejor ahora ♪ 964 00:57:58,208 --> 00:58:02,479 ♪ Bueno, deberías conóceme mejor Deberías conocerme mejor ahora ♪ 965 00:58:03,980 --> 00:58:14,023 ♪ Sí, deberías conóceme mejor ♪ 966 00:58:14,023 --> 00:58:18,795 ♪ Sí, deberías Conóceme mejor, deberías Conóceme mejor ahora ♪ 967 00:58:18,795 --> 00:58:21,998 [Aplausos, silbidos] 968 00:58:25,001 --> 00:58:27,937 Este es el teniente Paisley. Voy a necesitar refuerzos. 969 00:58:27,937 --> 00:58:30,173 Estoy en Woo's Chow Fun. 970 00:58:30,173 --> 00:58:34,210 Muy bien, te dije que hay rock and roll caliente aquí mismo en esta ciudad. 971 00:58:34,210 --> 00:58:36,212 ¡Los Eggrolls! 972 00:58:38,581 --> 00:58:42,151 Bien, espera alrededor de un minuto. Tengo otro grupo que Quítate los calcetines. 973 00:58:44,888 --> 00:58:48,091 Lo siento, amigos. Lo siento. Nos han ordenado poner fin de las fiestas. 974 00:58:48,091 --> 00:58:51,027 - ¡Todos a casa! - Por qué ? 975 00:58:51,027 --> 00:58:53,763 Qué está sucediendo ? Tuvimos una queja por ruido. Sr. Klay. 976 00:58:53,763 --> 00:58:56,666 Tienes que detener la música. Vamos, niños. Archivar. 977 00:58:56,666 --> 00:58:59,302 Oye, oye, oye. Wa-wa-espera. No hay nada por aquí pero edificios vacíos. 978 00:58:59,302 --> 00:59:01,571 ¿Quién se quejaría? [Hombre] ¿Quién nos echó de aquí? 979 00:59:01,571 --> 00:59:05,708 - Eso es confidencial, Sr. Klay. - [Hombre] ¿Por qué tenemos que irnos? 980 00:59:05,708 --> 00:59:08,645 Tú-- Tú-- No puedes enviar estos niños a la calle. 981 00:59:08,645 --> 00:59:11,548 - [Gritando de acuerdo] - Tenemos que permitirnos para tocar nuestra propia música. 982 00:59:11,548 --> 00:59:13,316 [Gritando de acuerdo] 983 00:59:13,316 --> 00:59:16,986 Entonces digo, impugnamos esta denuncia. 984 00:59:16,986 --> 00:59:19,589 [Gritando de acuerdo] 985 00:59:19,589 --> 00:59:22,158 Rock and roll. No iremos. 986 00:59:22,158 --> 00:59:24,827 [Todos cantando] Rock and roll. No iremos. 987 00:59:24,827 --> 00:59:29,966 Rock and roll. No iremos. Rock and roll. No iremos. 988 00:59:29,966 --> 00:59:34,837 ¡Rock and roll! ¡No iremos! ¡Rock and roll! ¡No iremos! 989 00:59:34,837 --> 00:59:36,673 ¡Muévelos fuera! 990 00:59:36,673 --> 00:59:39,008 [El canto continúa] [Oficial de policía] ¡Muévelo afuera! 991 00:59:39,008 --> 00:59:40,643 [El vidrio se rompe] [El canto continúa] 992 00:59:40,643 --> 00:59:42,779 ¡Dije que lo muevas! 993 00:59:42,779 --> 00:59:45,648 Rock and roll. No iremos. 994 00:59:45,648 --> 00:59:50,620 [Gritos confundidos] Están rompiendo ¡El coche de policía, hombre! 995 00:59:50,620 --> 00:59:53,790 ¡Disturbios afuera! 996 00:59:53,790 --> 00:59:58,761 ♪ Vamos, todos y reunámonos esta noche ♪ 997 00:59:58,761 --> 01:00:03,032 ♪ tengo algo de dinero en mis jeans y realmente voy a gastarlo bien ♪ 998 01:00:03,032 --> 01:00:05,168 ¡Dios mío! ♪ Bueno, he estado haciendo mi tarea toda la semana ♪ 999 01:00:05,168 --> 01:00:07,270 llegas a casa conmigo ahora! No ! 1000 01:00:07,270 --> 01:00:09,872 Oye, hombre. Detener ! 1001 01:00:09,872 --> 01:00:13,142 Oye, basta. Seguir ! ♪ Vaya, vamos a todos ♪ 1002 01:00:15,745 --> 01:00:17,714 [gemidos] 1003 01:00:21,250 --> 01:00:25,855 ♪ Bueno, el número uno de mi bebé. pero voy a bailar con tres o cuatro ♪ 1004 01:00:25,855 --> 01:00:30,293 ¡Ya vuelves a casa! ¡Suéltame! 1005 01:00:30,293 --> 01:00:33,630 ♪ Cuando escuchas la música. no puedes quedarte quieto ♪ 1006 01:00:33,630 --> 01:00:35,898 ♪ Tu hermano no rockeará pero tu hermana lo hará ♪ 1007 01:00:35,898 --> 01:00:38,167 ♪ Vaya, vamos a todos ♪ 1008 01:00:43,940 --> 01:00:46,743 Tienes que arrestar a Danny Klay. Tiene más de 21 años. Es responsable. 1009 01:00:49,846 --> 01:00:52,949 Si no lo haces, mis amigos y yo lo haremos realizar una detención ciudadana. 1010 01:00:52,949 --> 01:00:54,250 Mmmm. Mmmm. Mmmm. 1011 01:00:58,755 --> 01:01:02,892 ♪ Bueno, realmente vamos a festejar. pero tenemos que poner un guardia afuera ♪ 1012 01:01:02,892 --> 01:01:06,262 ♪ Porque si mis padres vuelven a casa son realmente Voy a tener mi pellejo ♪ 1013 01:01:08,197 --> 01:01:10,767 ♪ No habrá más películas. durante una semana o dos ♪ 1014 01:01:10,767 --> 01:01:13,770 ♪ No más correr por ahí con el equipo habitual ♪ 1015 01:01:13,770 --> 01:01:16,773 ♪ ¿A quién le importa? ♪ ♪ Vamos todos ♪ 1016 01:01:16,773 --> 01:01:19,075 [ Sirena aullando ] 1017 01:01:19,075 --> 01:01:21,144 ♪ Vamos todos ♪ 1018 01:01:21,144 --> 01:01:24,147 ¡Quédate donde estás! ¡Quédate donde estás! 1019 01:01:24,147 --> 01:01:27,250 ♪ Vamos todos ♪ [Gruñidos, gemidos] 1020 01:01:29,185 --> 01:01:31,821 - ♪ Vamos todos ♪ - [gruñidos] 1021 01:01:31,821 --> 01:01:34,057 Nos vemos, Susana. [ Gruñidos ] 1022 01:01:34,057 --> 01:01:36,826 ♪ Vamos todos ♪ Lo siento, Sr. Klay. 1023 01:01:36,826 --> 01:01:39,195 No, lo entiendo. Sólo estás haciendo tu trabajo. 1024 01:01:39,195 --> 01:01:42,865 Esa gente está equivocada. [ Sirena aullando En la distancia] 1025 01:01:42,865 --> 01:01:46,936 ♪ Vamos, vamos vamos todos ♪ 1026 01:01:46,936 --> 01:01:49,739 [Oficial de policía] Ponlo aquí. ¿Adónde lo llevan? 1027 01:01:49,739 --> 01:01:51,340 De vuelta a la estación. 1028 01:02:16,065 --> 01:02:19,969 [Llorando] 1029 01:02:58,908 --> 01:03:03,279 [Llorando] 1030 01:03:14,056 --> 01:03:16,058 estoy aquí hoy para decirte... 1031 01:03:16,058 --> 01:03:18,427 ese rock and roll es malo. 1032 01:03:18,427 --> 01:03:20,997 Es peligroso. Actúa sobre la libido. 1033 01:03:20,997 --> 01:03:25,401 Es una tentación desagradable y además, es demasiado ruidoso. 1034 01:03:25,401 --> 01:03:29,539 Le pedimos a esta televisión estación para ser pionero, 1035 01:03:29,539 --> 01:03:33,276 ser el primero en el aire prometer nunca más... 1036 01:03:33,276 --> 01:03:37,947 permitir el rock and roll para ser transmitido por las vías aéreas. 1037 01:03:41,851 --> 01:03:44,086 [ Golpeando ] 1038 01:03:44,086 --> 01:03:46,222 ¿Quién es? 1039 01:03:46,222 --> 01:03:48,457 Tu mejor amigo. Oh sí. 1040 01:03:48,457 --> 01:03:51,394 Veo que sabes mantener usted mismo en la portada. 1041 01:03:51,394 --> 01:03:55,097 Oh sí. Siempre que necesito atención, Simplemente hago que me arresten. 1042 01:03:55,097 --> 01:03:56,866 tienes chocolate En tu boca, Eddie. 1043 01:03:56,866 --> 01:04:00,469 Sí ? Mmmm. 1044 01:04:00,469 --> 01:04:04,207 Lo entendiste. Qué deseas ? 1045 01:04:04,207 --> 01:04:07,577 Tengo una manera de conseguir a todos en esta ciudad para ver tu programa. 1046 01:04:07,577 --> 01:04:11,180 [Suspiros] Y como beneficio adicional, hacerme muy rico y famoso. 1047 01:04:11,180 --> 01:04:14,617 Oh, no lo sé si quiero conocer tu camino. ¿No recuerdo haberte despedido? 1048 01:04:14,617 --> 01:04:17,186 Ahora, escúchame. ¿Conoces a esos locos? ¿Entraste al canal ahora mismo? 1049 01:04:17,186 --> 01:04:20,022 ya no lo hago como a tu manera. No, esto te va a encantar. 1050 01:04:20,022 --> 01:04:22,959 Ahora, tú y yo sabemos que El rock and roll ya no es sexual. que una canción de Frank Sinatra, 1051 01:04:22,959 --> 01:04:27,029 y ambos lo logramos pubertad ilesa, ¿verdad? 1052 01:04:27,029 --> 01:04:31,267 Bueno, tal vez no lo hiciste, pero... Eso es una broma, Lipsky. 1053 01:04:31,267 --> 01:04:34,503 Ahora me gustaría usar el sistema de justicia americano... 1054 01:04:34,503 --> 01:04:36,505 para mostrar lo que la gente Piensa en el rock and roll. 1055 01:04:36,505 --> 01:04:40,009 Hagamos una prueba. Aquí mismo en la estación. 1056 01:04:40,009 --> 01:04:42,011 Conseguimos un fiscal conseguimos un defensor, 1057 01:04:42,011 --> 01:04:44,580 y dejamos que el pueblo americano votar por teléfono. 1058 01:04:44,580 --> 01:04:48,251 Puedo ver toda la publicidad, ¿no puedes? Televisión de la corte. 1059 01:04:49,552 --> 01:04:52,421 ¿Televisión de la corte? [Libras de martillo] 1060 01:04:52,421 --> 01:04:56,158 Yo, el juez Patrick Eugene Boone, 1061 01:04:56,158 --> 01:04:58,961 declarar oficialmente este tribunal ahora en sesión. 1062 01:04:58,961 --> 01:05:00,997 Gracias, juez. ¡Oye, oye, oye! 1063 01:05:00,997 --> 01:05:03,266 ¿Están todos? ¿Listo para defender el quinto? Y ese no es el de Beethoven. 1064 01:05:03,266 --> 01:05:05,468 [Audiencia] ¡Listo! 1065 01:05:05,468 --> 01:05:08,104 Chico, ¿tenemos una emocionante hora para ti esta tarde. 1066 01:05:08,104 --> 01:05:11,574 Sí ! Tenemos conflicto tenemos amor, tenemos odio, tenemos suspenso, 1067 01:05:11,574 --> 01:05:15,444 pero lo mejor de todo, tenemos música. [Audiencia] ¡Sí! 1068 01:05:15,444 --> 01:05:20,583 ¡Kapow! Ahora escucha mientras nos preparamos para embarcar en un procedimiento muy irregular. 1069 01:05:20,583 --> 01:05:24,220 vamos a poner un formulario de la música, específicamente rock and roll, a prueba. 1070 01:05:24,220 --> 01:05:26,422 ¿Es este un país libre? [Audiencia] ¡Sí! 1071 01:05:26,422 --> 01:05:31,694 Entonces, ¿por qué la música debería quedar en manos de un solo hombre ¿O la opinión de un niño? 1072 01:05:31,694 --> 01:05:35,197 ¿O se debería permitir a los padres censurar esta musica en sus propias casas... 1073 01:05:35,197 --> 01:05:38,434 y eliminarlo de las vías respiratorias? [ Audiencia ] Abucheo ! 1074 01:05:38,434 --> 01:05:42,038 Ahora con esta prueba, El jurado son ustedes en casa. 1075 01:05:42,038 --> 01:05:45,007 Ves a estos jurados en el estrado del jurado? ellos representarte. Así es. 1076 01:05:45,007 --> 01:05:47,510 Entonces al final de este llamado juicio, tú llamas a tus decisiones, 1077 01:05:47,510 --> 01:05:50,379 contamos los resultados y luego, listo, rock and roll, 1078 01:05:50,379 --> 01:05:52,515 culpable o inocente. 1079 01:05:52,515 --> 01:05:55,284 ¡Sé tú el juez! Está bien. ¿Están todos listos? 1080 01:05:55,284 --> 01:05:57,486 [Audiencia] ¡Sí! 1081 01:05:57,486 --> 01:06:00,523 Pero primero, si quiero ser el orgulloso dueño de un Cadillac nuevo... 1082 01:06:00,523 --> 01:06:04,593 con sólo diez dólares de pago inicial, escucha esto. [Hombre] Y lo tenemos claro. 1083 01:06:04,593 --> 01:06:08,431 me siento como [Suspiros] Calle Della. 1084 01:06:08,431 --> 01:06:11,467 su cabello es siempre tan perfecto. 1085 01:06:11,467 --> 01:06:14,170 Sí, bueno, yo no Siéntete tan bien con esto. 1086 01:06:14,170 --> 01:06:16,172 Yo tampoco. 1087 01:06:16,172 --> 01:06:19,408 [Hombre] Tres, dos, uno. Aire. 1088 01:06:19,408 --> 01:06:23,079 - Llévatelo, Judgey-doodle. - Gracias. 1089 01:06:23,079 --> 01:06:28,017 La fiscalía ahora puede llamar Su... su primer testigo. 1090 01:06:28,017 --> 01:06:33,189 Gracias, juez Boone. Me gustaría llamar a Danny Klay. al estrado. 1091 01:06:33,189 --> 01:06:37,660 ¡Kapow! juro decir toda la verdad y nada más. 1092 01:06:37,660 --> 01:06:40,763 Sr. Klay, ¿dónde estaba? a las 20:00 horas el sábado por la noche? 1093 01:06:40,763 --> 01:06:43,299 Bueno, estaba en Woo Chow Fun's. como todos los demás. ¿Alguna pregunta más? 1094 01:06:43,299 --> 01:06:46,502 Sí. que fue ¿Tu función allí? 1095 01:06:46,502 --> 01:06:49,772 Mi función era dejar que la gente saber sobre la musica estos niños están jugando... 1096 01:06:49,772 --> 01:06:53,175 y ayudarlos a recaudar dinero para tenían un lugar para jugarlo. 1097 01:06:53,175 --> 01:06:55,544 - ¡Sí! - Gracias, Danny. 1098 01:06:59,281 --> 01:07:02,451 ¿Alguna vez se te ocurrió que los padres de estos niños... 1099 01:07:02,451 --> 01:07:05,588 puede que no sea de apoyo de esta música? 1100 01:07:05,588 --> 01:07:08,324 ¡Objeción! ¿Puedo hacer eso? ¿Puedo oponerme? 1101 01:07:08,324 --> 01:07:10,559 soy un testigo y un defensor. 1102 01:07:10,559 --> 01:07:14,096 Sí, puedes hacer eso. pero su objeción es desestimada. 1103 01:07:14,096 --> 01:07:16,599 ¡Oh-h-h-h! 1104 01:07:16,599 --> 01:07:20,236 ¿Puedo tomar una taza de café? y algo de eso ¿Famoso zapatero de melocotón? 1105 01:07:20,236 --> 01:07:23,606 ¡Shh! ¿No puedes ver? ¿Estamos viendo la televisión? 1106 01:07:23,606 --> 01:07:26,242 Disculpe, pero ¿la señal? ¿Afuera dice restaurante? 1107 01:07:26,242 --> 01:07:28,544 somos un restaurante después del espectáculo. 1108 01:07:28,544 --> 01:07:30,546 [ Mujer En TV ] ¿Quién fue? ¿El líder de esta destrucción? [Danny] ¿Líder? 1109 01:07:30,546 --> 01:07:32,348 [Mujer en la televisión] Creo que fuiste tú. 1110 01:07:32,348 --> 01:07:34,450 ¿Qué estás viendo? Mi hija. 1111 01:07:34,450 --> 01:07:38,487 Y mi sobrina. Toma asiento. 1112 01:07:38,487 --> 01:07:41,690 ¿No es verdad? que pasaste tres años en el centro de detención, 1113 01:07:41,690 --> 01:07:46,529 y la otra noche estuviste arrestado por incitar a un motín? 1114 01:07:46,529 --> 01:07:49,131 Oye, no estoy siendo juzgado aquí. Me gustaría objetar de nuevo, Su Señoría. 1115 01:07:49,131 --> 01:07:53,202 Está un poco fuera de lugar, Sra. Togar. ¿Cómo es esto? relevante? 1116 01:07:53,202 --> 01:07:58,741 quiero mostrar el personaje del hombre que se supone que es un modelo a seguir para nuestros hijos, 1117 01:07:58,741 --> 01:08:02,144 sin embargo, él los lleva a alguna parte además de la iglesia y el hogar. 1118 01:08:02,144 --> 01:08:04,547 ¿Pero qué significa esto? ¿Tiene que ver con la música? 1119 01:08:04,547 --> 01:08:06,749 Oye, ese es un buen punto. 1120 01:08:06,749 --> 01:08:09,652 Déjame mostrarte, Su Señoría. 1121 01:08:09,652 --> 01:08:13,255 Señoras. 1122 01:08:17,193 --> 01:08:22,198 voy a demostrar que esta musica es una droga, 1123 01:08:22,198 --> 01:08:27,103 una droga muy adictiva que controla tu mente y tu cuerpo... 1124 01:08:27,103 --> 01:08:31,307 y te pone en un estado de éxtasis implacable. 1125 01:08:31,307 --> 01:08:34,677 - ¿Dónde puedo conseguir algunos? - [Risas] 1126 01:08:34,677 --> 01:08:37,146 Observe a estos niños: 1127 01:08:37,146 --> 01:08:40,749 sano, normal, totalmente americano. 1128 01:08:40,749 --> 01:08:43,285 Ahora. Observar. 1129 01:08:44,854 --> 01:09:08,878 ♪ Ah-h-h-h ♪ 1130 01:09:08,878 --> 01:09:12,414 [Grabar arañazos] Al detener la música, 1131 01:09:12,414 --> 01:09:17,653 podemos con cuidado examinar lo que sucede durante una canción de rock and roll. 1132 01:09:17,653 --> 01:09:20,656 Algunos de ustedes pueden quieres apagar tus aparatos... 1133 01:09:20,656 --> 01:09:23,893 porque lo que soy a punto de mostrarte es impactante. 1134 01:09:23,893 --> 01:09:26,262 Esto es agotador. 1135 01:09:26,262 --> 01:09:30,599 - [Risas] - Molienda. 1136 01:09:30,599 --> 01:09:32,601 Piénselo. 1137 01:09:32,601 --> 01:09:37,239 Si he ofendido a alguien, Lo siento. 1138 01:09:37,239 --> 01:09:41,777 Juez, yo lo haría Me gustaría llamar al estrado una víctima del rock and roll: 1139 01:09:42,878 --> 01:09:45,548 Margo Doyle. 1140 01:09:48,284 --> 01:09:50,619 ¿Amas a tu hija? ¿Sra. Doyle? 1141 01:09:50,619 --> 01:09:52,788 Más que nada. 1142 01:09:52,788 --> 01:09:55,624 como esta la musica ¿Cambió tu vida? 1143 01:09:55,624 --> 01:09:58,928 Cambió todo. 1144 01:09:58,928 --> 01:10:03,232 Toda mi vida quise una niña que podría disfrazarse y lucirse. 1145 01:10:03,232 --> 01:10:05,568 Y durante años tuve eso. 1146 01:10:05,568 --> 01:10:08,437 Era una niña maravillosa. 1147 01:10:08,437 --> 01:10:12,608 Le encantaba la escuela y el tiempo de juego. y maquillarme. 1148 01:10:12,608 --> 01:10:15,344 Y ahora no puedo hablar más con ella. 1149 01:10:15,344 --> 01:10:17,680 Todo lo que ella quiere hacer es escuchar esa musica... 1150 01:10:17,680 --> 01:10:20,416 y expresarse. 1151 01:10:20,416 --> 01:10:23,619 Ella tiene 17 años. ¿Qué podría ella posiblemente tenga que expresar? 1152 01:10:25,454 --> 01:10:28,324 ella tiene una casa maravillosa y ropa estupenda. 1153 01:10:28,324 --> 01:10:30,292 ¿Por qué ella no puede ¿Solo estar contento? 1154 01:10:31,694 --> 01:10:34,363 Es esa música. 1155 01:10:34,363 --> 01:10:37,833 [Llorando] Concluyo mi caso, Su Señoría. 1156 01:10:37,833 --> 01:10:40,903 [El llanto continúa] 1157 01:10:51,880 --> 01:10:55,417 [ Juez ] el defensor publico Puede llamar a su primer testigo. 1158 01:10:55,417 --> 01:10:57,853 Gracias, Su Señoría-doodle-usted. 1159 01:10:57,853 --> 01:11:01,557 Bien, esta prueba se está realizando. al estilo del espectáculo, ¿verdad? 1160 01:11:01,557 --> 01:11:04,660 Bien ! Entonces a mis clientes les gustaría para defender su caso... 1161 01:11:04,660 --> 01:11:06,895 en ese estilo del mundo del espectáculo. 1162 01:11:06,895 --> 01:11:10,366 Bien, ¿estamos listos? ¿Para romperse una pierna, clientes? 1163 01:11:10,366 --> 01:11:13,769 Sí ! ¡Kapow! Baja, ¿vale? 1164 01:11:13,769 --> 01:11:16,739 Sí. Espero que eso signifique que el espectáculo ha terminado. 1165 01:11:16,739 --> 01:11:19,575 No, no, no. Eso significa mi hija Está a punto de cantar ahora. 1166 01:11:19,575 --> 01:11:22,678 ¿Podrías simplemente ver el programa? no necesitas cualquier café de todos modos. 1167 01:11:22,678 --> 01:11:25,047 Detendrá tu crecimiento. ¡Soy adulto! 1168 01:11:25,047 --> 01:11:27,683 Y quiero un poco de café ¡y un poco de pastel! No, no. Es-es-espera un minuto. 1169 01:11:27,683 --> 01:11:30,319 Vamos ahora. Vamos. Tan pronto como esto termine, Voy a prepararte algo de comida. 1170 01:11:30,319 --> 01:11:32,454 Prometo. Siéntate, cariño. Vamos. 1171 01:11:32,454 --> 01:11:35,391 Está bien. Listo ? Vamos a rockear. 1172 01:11:37,926 --> 01:11:41,563 ♪ En todo el mundo rock and roll es todo lo que juegan ♪ 1173 01:11:41,563 --> 01:11:45,000 ¡Sí! Sí ! ¡Vaya! 1174 01:11:45,000 --> 01:11:48,804 ♪ En todo el mundo rock and roll es todo lo que juegan ♪ 1175 01:11:48,804 --> 01:11:51,640 ¡Sí! Sí ! 1176 01:11:51,640 --> 01:11:53,976 ♪ puedes escuchar esa máquina de discos saltando ♪ 1177 01:11:53,976 --> 01:11:56,845 ♪ Toda la noche durante el día ♪ 1178 01:11:58,847 --> 01:12:02,651 ♪ Todos los gatos de superficie plana y sus reinas del rock and roll ♪ 1179 01:12:02,651 --> 01:12:06,488 ♪ Simplemente rockeando y rodando con sus jeans rojos y azules ♪ 1180 01:12:06,488 --> 01:12:10,793 ♪ En todo el mundo rock and roll está aquí para quedarse ♪ 1181 01:12:10,793 --> 01:12:13,962 ♪ Whoo-o-o ♪ 1182 01:12:13,962 --> 01:12:17,833 ♪ Puedes escuchar esa máquina de discos. saltando toda la noche durante el día ♪ 1183 01:12:17,833 --> 01:12:20,569 - ♪ Sí ♪ - ¡Sí! 1184 01:12:20,569 --> 01:12:22,771 ♪ Nunca hay tiempo para el romance ♪ 1185 01:12:22,771 --> 01:12:25,341 ♪Solo quieren bailar ♪ 1186 01:12:25,341 --> 01:12:28,510 ♪ Toda la gente grita cuando caen al suelo ♪ ♪ Ve, gato, ve ♪ 1187 01:12:28,510 --> 01:12:32,448 ♪ En todo el mundo rock and roll está aquí para quedarse ♪ 1188 01:12:32,448 --> 01:12:34,583 ¡Vaya, vaya! 1189 01:12:34,583 --> 01:12:38,487 ♪ puedes escuchar esa máquina de discos saltando ♪ 1190 01:12:38,487 --> 01:12:40,622 ♪ Toda la noche durante el día ♪ 1191 01:12:40,622 --> 01:12:42,424 ¡Vamos, galleta! 1192 01:12:47,796 --> 01:12:49,998 ¡Vamos, galleta! 1193 01:12:52,501 --> 01:12:54,503 Está bien. 1194 01:13:00,642 --> 01:13:03,078 Sí ! Sí ! 1195 01:13:03,078 --> 01:13:05,414 ♪ Ellos hacen el bop ♪ 1196 01:13:05,414 --> 01:13:07,683 ♪ El salto de Texas ♪ 1197 01:13:07,683 --> 01:13:11,587 - ♪ Calzar, simular, calzar ♪ - ♪ Y nunca, nunca paran ♪ 1198 01:13:11,587 --> 01:13:16,058 ♪ En todo el mundo rock and roll está aquí para quedarse ♪ 1199 01:13:16,058 --> 01:13:18,060 ¡Vamos ahora! ♪ Aquí para quedarse ♪ 1200 01:13:18,060 --> 01:13:20,462 ♪ puedes escuchar esa máquina de discos saltando ♪ 1201 01:13:20,462 --> 01:13:22,731 ♪ Toda la noche y durante todo el día ♪ 1202 01:13:22,731 --> 01:13:25,067 ¡Vaya! 1203 01:13:25,067 --> 01:13:29,104 ♪ Nunca hay no hay tiempo para el romance La gente quiere bailar ♪ 1204 01:13:29,104 --> 01:13:33,041 ♪ Toda la gente grita cuando caen al suelo ♪ ♪ Ve, gato, ve ♪ 1205 01:13:33,041 --> 01:13:37,146 ♪ En todo el mundo rock and roll está aquí para quedarse ♪ 1206 01:13:37,146 --> 01:13:39,548 ¡Sí! 1207 01:13:39,548 --> 01:13:41,784 ♪ puedes escuchar esa máquina de discos saltando ♪ 1208 01:13:41,784 --> 01:13:46,989 ♪ Toda la noche durante el día ♪ 1209 01:13:46,989 --> 01:13:51,593 [Vítores, aplausos] 1210 01:13:51,593 --> 01:13:55,464 [Aplausos, vítores] 1211 01:13:55,464 --> 01:13:58,967 - ¡Orden! Orden ! - [Aplausos, Silbidos] 1212 01:13:58,967 --> 01:14:03,605 Descanso mi caso. Así que ahora el resultado de este juicio... 1213 01:14:03,605 --> 01:14:06,008 Depende de usted, el jurado. [ Suena el teléfono ] 1214 01:14:06,008 --> 01:14:09,511 Así que llame a HArrison al 7-555. 1215 01:14:09,511 --> 01:14:11,513 Pamela Jordán. 1216 01:14:11,513 --> 01:14:15,517 Gracias Pamela. Pamela Jordán. 1217 01:14:15,517 --> 01:14:19,855 Está bien, está en tus manos. Emita ese voto. Rock and roll. ¿Inocente o culpable? 1218 01:14:19,855 --> 01:14:21,857 Hola ! 1219 01:14:21,857 --> 01:14:24,593 Mi voto es inocente. 1220 01:14:24,593 --> 01:14:26,929 Inocente ! 1221 01:14:26,929 --> 01:14:29,598 Aquí. Ahora será mejor que votes. 1222 01:14:29,598 --> 01:14:31,767 Esa sirena. Esa es tu sobrina, ¿verdad? 1223 01:14:31,767 --> 01:14:33,869 Y mi hija. Ella es buena, ¿no? 1224 01:14:33,869 --> 01:14:36,605 Sí. Ella es muy buena. 1225 01:14:36,605 --> 01:14:39,241 Ella es muy talentosa. De hecho, me gustaría conocerla. 1226 01:14:39,241 --> 01:14:43,045 Tomás Taylor, vicepresidente, Registros de cetro. 1227 01:14:43,045 --> 01:14:46,048 Aquí. Déjame ver eso. 1228 01:14:46,048 --> 01:14:49,084 ¿eres realmente de Sceptre Records? 1229 01:14:49,084 --> 01:14:53,222 el hogar de ¿El cetro de Shirelles? Sí. 1230 01:14:53,222 --> 01:14:56,925 [Risas] Una taza de cafe subiendo! 1231 01:14:56,925 --> 01:15:01,230 ¿Y cómo lo harías? como un helado para llevar ¿Con ese pastel de durazno? 1232 01:15:29,258 --> 01:15:33,128 Damas y caballeros, se ha llegado al veredicto. 1233 01:15:36,698 --> 01:15:40,035 Usted, el jurado, ha encontrado rock and roll para ser... 1234 01:15:40,035 --> 01:15:42,838 ♪ [Redoble de tambores] 1235 01:15:42,838 --> 01:15:44,940 no culpable. 1236 01:15:44,940 --> 01:15:47,976 [Todos jadean] 1237 01:16:12,834 --> 01:16:16,104 Eh, ¿podemos ¿Quédate tranquilo, por favor? 1238 01:16:16,104 --> 01:16:18,974 Silencio, por favor. Damas y caballeros. 1239 01:16:18,974 --> 01:16:21,343 me temo que hay una discrepancia en la votación. 1240 01:16:21,343 --> 01:16:23,879 [Murmullo] ¿Qué quieres decir? El voto es el voto. 1241 01:16:23,879 --> 01:16:26,148 ¡Vaya! Vaya, señor Klay. 1242 01:16:26,148 --> 01:16:28,216 Eres sólo el locutor. Yo soy el juez. 1243 01:16:28,216 --> 01:16:32,187 Parece que desde no pudimos ver las caras de los jurados, 1244 01:16:32,187 --> 01:16:35,157 según los tabuladores, algunas personas pueden haber votado más de una vez. 1245 01:16:35,157 --> 01:16:37,159 [Audiencia protestando] 1246 01:16:37,159 --> 01:16:39,962 es por lo tanto la decisión del tribunal para anular la votación. 1247 01:16:39,962 --> 01:16:43,999 - [ Protestando ] - ¡No puedes hacer esto! Este es mi programa. 1248 01:16:43,999 --> 01:16:47,269 ¡No pueden hacer eso! Oh, sí, pueden. Lo han hecho antes. 1249 01:16:47,269 --> 01:16:50,739 [Abucheo del público] Este tribunal encuentra El rock and roll es culpable. 1250 01:16:50,739 --> 01:16:53,909 No ! No ! ¡Eso no es justo! 1251 01:16:55,277 --> 01:16:57,613 No, eso está mal. Abucheo ! Eso está mal. Abucheo ! 1252 01:16:57,613 --> 01:17:01,917 Y encontramos a Danny Klay. culpable de incitación a la revuelta, 1253 01:17:01,917 --> 01:17:05,721 pervirtiendo la moral de un menor, etc., etc., etc. 1254 01:17:05,721 --> 01:17:09,324 [danny] Esto no es justicia. Esto es una broma. 1255 01:17:09,324 --> 01:17:14,696 Esto es una broma. En América, todos deben tener voz: niños y adultos por igual. 1256 01:17:14,696 --> 01:17:17,165 ¡Hazles saber cómo te sientes! Que los teléfonos sigan sonando. 1257 01:17:17,165 --> 01:17:19,134 No podemos seguir sucediendo. ¡No podemos! 1258 01:17:19,134 --> 01:17:23,338 Corte a comercial. ¡No puedes arrestarme! ¡Este no es un juicio real! 1259 01:17:23,338 --> 01:17:25,974 ¡No es la realidad! ¡Es sólo un programa de televisión! 1260 01:17:25,974 --> 01:17:28,877 [Audiencia protestando] Si quieres que termine, apaga la televisión. 1261 01:17:28,877 --> 01:17:32,714 ¡Apaga la televisión! ¡No es real! 1262 01:17:32,714 --> 01:17:35,217 [La protesta continúa] 1263 01:18:38,714 --> 01:18:40,716 ya sabes ¿qué hora es? 1264 01:18:40,716 --> 01:18:42,317 Medianoche. 1265 01:18:45,921 --> 01:18:47,923 ¿Entonces te vas ahora? 1266 01:18:50,459 --> 01:18:53,829 [ Sollozos ] voy a Te extraño, Susana. 1267 01:18:53,829 --> 01:18:56,431 Yo también te extrañaré. 1268 01:19:03,839 --> 01:19:05,874 Nos vemos. 1269 01:19:08,276 --> 01:19:10,812 Así que vas a escribeme? 1270 01:19:10,812 --> 01:19:13,482 Por supuesto que voy a escribirte. 1271 01:19:13,482 --> 01:19:15,784 [Motocicleta acercándose] 1272 01:19:17,986 --> 01:19:21,223 ¿Crees que alguna vez estaré ¿Conocerás a alguien? 1273 01:19:21,223 --> 01:19:23,225 Alguna vez ? 1274 01:19:30,065 --> 01:19:32,000 [Motor acelerando] 1275 01:19:32,000 --> 01:19:34,269 Entonces, ¿adónde vas a ir? 1276 01:19:34,269 --> 01:19:36,972 No sé. 1277 01:19:36,972 --> 01:19:39,975 Cookie, estamos desesperados. Acostúmbrate. 1278 01:19:40,976 --> 01:19:43,211 ♪ Vamos todos ♪ 1279 01:19:56,992 --> 01:20:02,164 ♪ Bueno, vamos, todos y reunámonos esta noche ♪ 1280 01:20:02,164 --> 01:20:06,868 ♪ tengo algo de dinero en mis jeans y realmente voy a gastarlo bien ♪ 1281 01:20:06,868 --> 01:20:09,504 ♪ Bueno, he estado haciendo mi tarea toda la semana ♪ 1282 01:20:09,504 --> 01:20:12,240 ♪ La casa está vacía. y mis padres se han ido ♪ 1283 01:20:12,240 --> 01:20:14,309 ♪ Vaya, vamos a todos ♪ 1284 01:20:24,352 --> 01:20:29,391 ♪ Bueno, el número uno de mi bebé. pero voy a bailar con tres o cuatro ♪ 1285 01:20:29,391 --> 01:20:34,229 ♪ Ya sabes, la casa será Temblando por los latidos del pie pisando el suelo ♪ 1286 01:20:34,229 --> 01:20:36,932 ♪ Oh, cuando escuchas la música. no puedes quedarte quieto ♪ 1287 01:20:36,932 --> 01:20:39,501 ♪ Tu hermano no rockeará pero tu hermana lo hará ♪ 1288 01:20:39,501 --> 01:20:41,469 ♪ Vaya, vamos a todos ♪ 1289 01:20:51,279 --> 01:20:56,418 ♪ Bueno, realmente vamos a festejar. pero tenemos que poner un guardia afuera ♪ 1290 01:20:56,418 --> 01:21:01,256 ♪ Porque si mis padres vuelven a casa Bueno, realmente van a tener mi piel ♪ 1291 01:21:01,256 --> 01:21:04,159 ♪ No habrá más películas. durante una semana o dos ♪ 1292 01:21:04,159 --> 01:21:07,162 ♪ No más correr por ahí con el equipo habitual ♪ 1293 01:21:07,162 --> 01:21:09,364 ♪ ¿A quién le importa? Vamos todos ♪ 1294 01:21:19,007 --> 01:21:23,945 ♪ Bueno, vamos, todos y reunámonos esta noche ♪ 1295 01:21:23,945 --> 01:21:28,884 ♪ tengo algo de dinero en mis jeans y realmente voy a gastarlo bien ♪ 1296 01:21:28,884 --> 01:21:31,453 ♪ Bueno, he estado haciendo mi tarea toda la semana ♪ 1297 01:21:31,453 --> 01:21:34,155 ♪ La casa está vacía. y mis padres se han ido ♪ 1298 01:21:34,155 --> 01:21:36,591 ♪ Vaya, vamos a todos ♪ 1299 01:21:46,167 --> 01:21:51,106 ♪ Bueno, realmente vamos a festejar. pero tenemos que poner un guardia afuera ♪ 1300 01:21:51,106 --> 01:21:55,644 ♪ Porque si mis padres vuelven a casa Bueno, realmente van a tener mi piel ♪ 1301 01:21:55,644 --> 01:21:58,680 ♪ No habrá más películas. durante una semana o dos ♪ 1302 01:21:58,680 --> 01:22:01,416 ♪ No más correr por ahí con el equipo habitual ♪ 1303 01:22:01,416 --> 01:22:04,085 ♪ ¿A quién le importa? Vamos todos ♪ 1304 01:22:07,188 --> 01:22:09,190 ♪ Vamos todos ♪ 1305 01:22:12,260 --> 01:22:14,262 ♪ Vamos todos ♪ 1306 01:22:17,098 --> 01:22:19,100 ♪ Vamos todos ♪ 1307 01:22:22,604 --> 01:22:27,575 ♪ Vamos ♪ 1308 01:22:27,575 --> 01:22:29,377 ♪ todos ♪ 1309 01:22:31,046 --> 01:22:38,420 ♪ Vamos, vamos vamos todos ♪ 1310 01:22:41,556 --> 01:22:43,358 ♪ Vamos todos ♪ [Sonido de beso] 1311 01:22:43,358 --> 01:22:47,228 [Parloteo] 1312 01:22:47,228 --> 01:22:51,399 Sr. Taylor. Tan pronto como termines, si no te importa. 1313 01:22:51,399 --> 01:22:55,036 Ah, Amanda. amanda, No dejes que firmen nada. 1314 01:22:55,036 --> 01:22:57,238 Hay demasiados espacios en blanco aquí. 1315 01:22:57,238 --> 01:23:00,075 Necesitamos una mejor comprensión. No vamos a hacer cualquier error esta vez. 1316 01:23:00,075 --> 01:23:03,011 Sr. Taylor, quiero hacerte algunas preguntas. 1317 01:23:03,011 --> 01:23:07,115 ¿Quién tiene los derechos de publicación? aquí a las canciones que han escrito las chicas? 1318 01:23:07,115 --> 01:23:11,519 Oh, Sr. Taylor. esos verdes podemos esperar hasta que nos arreglemos este verde, ¿vale? 1319 01:23:11,519 --> 01:23:13,388 [Risas] Ahora, otra pregunta. Me gustaría saber--